2023年度广西壮族自治区北海市公务员考试之行测考试题库

2023年度广西壮族自治区北海市公务员考试之行测考试题库一单选题(共100题)1、翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分

年度广西壮族自治区北海市公务员考试之行测考试题库 2023 (100) 一单选题共题 1“”“” 、翻译时，直译偏重于对原文的忠实，意译偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥 . 当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达 原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换 一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组 织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 A. 应随原文意思灵活选择翻译方法 B. 、忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C. 人为划分直译、意译本无必要 D. 、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响 C 【答案】 2 、代际公平：是可持续发展原则的一个重要内容，主要指当代人为后代人类的利益保存 “” 自然资源的需求。下列与代际公平没有直接关系的是 A. 市环保局责令该市某造纸企业先投巨资安装污水处理系统，否则绝不允许生产 B. 某风景名胜旅游区不久前下大决心拆除了景区内影响自然景观的多个宾馆 C. 不久前某动物保护组织再次集会，抗议某国的捕鲸行为 D. 某食品企业经过深入调研，请专家研究开发了多种绿色食品 D 【答案】 3σθβ△T XTQθ▽ 、匚大巛一工幺巜