翻译助理实习日记

翻译助理实习日记 翻译助理实习日记范文1 今天和以往一样，只是简单的整理文件，而经过这一个多星期的磨练，我也对自己的实习情况也做了一些总结。作为实习生来说，要学的东西很多，要做的琐事也很多。我在实

翻译助理实习日记 翻译助理实习日记范文1 今天和以往一样，只是简单的整理文件，而经过这一个多星期的磨练，我也对 自己的实习情况也做了一些总结。作为实习生来说，要学的东西很多，要做的琐 事也很多。我在实习的这段时间，每天都很充实，也让我体验到一种与之前不一 样的生活，我的生命中多了一种经历。多一种经历，也就多了一种生活经验，哪 怕现在用不到，我相信在不远的将来也会显示出它的重要性和好处。这次实习， 主要跟着翻译前辈学习，通过整理文件，翻译传真，记录会议，接触洽谈等事情， 让我对实物贸易有了一个感性的认识，针对不会的或者不懂的问题会查找资料， 请教前辈，并将书本上学习的知识运用到实践，使我对外贸翻译这个岗位有了更 深的理解。回想实习这么多天，每天都会有些小错误，前辈们的包容，和自我的 改正，使我比以前有了更强的适应能力，不再害怕面对错误和失败。现在我都宗 旨是，不怕出错，就怕错了不改，只有用心做，用心感受，每天都会有收获。翻 译助理实习日记范文2 这个暑假，我得到一个难得的机会，那就是在一家服装有限公司的外贸部做一 名翻译助理的实习机会。到目前为止，我尝试过英语老师，服装导购，餐厅服务 员等工作，不过，对于英语专业的我而言，公司翻译助理，无疑是最理想的，所 以，我分外珍惜。 今天是实习的第一天，难免有些紧张，一直以来，学习的都是书本知识，虽然 参加过商务英语的考核，但毕竟没有真正的实践过，我不知道其他实习生是怎样 开始他们的外贸实习的，对我来说，第一天，既新奇又忐忑。因为是实习生的缘 故，今天我并没有真正意义上的实习，只是认识了外贸部的同事，前辈等，早上 半天就是在认人，下午，也紧紧是端茶递水，帮忙整理文件，看公司的资料，没 有翻译任务。不过，对于我而言，已经是一个很大的挑战和机遇了，临近下班， 部长将我叫到办公室，对于第一天我的表现进行了点评，他认为我还不够放开， 没有真正在外贸部，仅仅当自己是实习生，而不是正式员工，而部长的要求则是， 不论何时，既然到了公司，那么就是公司的一员，不管是实习生还是正式员工。 这也让我有了一个认知，那就是企业是我们自己的，我们是主人。