《史记.张良》原文并译注

张良传【原文注释】留侯张良者，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。 卒二十岁，秦灭韩。良年少，未宦事韩。韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求

张良传 【原文注释】 留侯张良者，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。 卒二十岁， 秦灭韩。良年少，未宦事韩。韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以大父、父五 世相韩故。 良尝学礼淮阳。东见仓海君。得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦始皇博浪沙中，误中副车①。秦 皇帝大 怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。 【注释】①副车：皇帝的侍从车辆。 良尝间从容步游下邳圮上①，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圮下，顾谓良曰：孺子，下取履！ ”良鄂然②，欲殴 之。为其老，强忍，下取履。父曰： 履我！ ”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所， 复还， 曰： 孺子可教矣。后五日平明，与我会此。”良因怪之，跪曰： 诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰： 与老人 期，后，何也？ ”去，曰： 后五日早会。”五日鸡鸣，良往，父又先在，复怒曰：后，何也？ ”去，曰： 后五日复早来。’ 五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：当如是。”出一编书，曰： 读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子见我济 北，谷城山下黄石即我矣。”遂去，无他言，不复见。旦日视其书，乃〈〈太公兵法》也③。良因异之，常习诵读之。 居下邳，为任侠。英伯常杀人④，从良匿。 【注释】①圮，夷）：桥。②鄂：通愕”。③〈〈太公兵法》：相传为姜太公作的一部兵书。④常：通尝”，曾经。 （y 后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百余人。景驹自立为楚假王，在留。良欲往从之，道遇沛公。沛公将数千人，略地下 邳西，遂 属焉。沛公拜良为厩将。良数以〈〈太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。良为他人言，皆不省。良曰：沛公 殆天授。”故遂从之，不去见景驹。 【翻译】： 留侯张良，他的先人是韩国人。祖父开地，做过韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父亲平，做过釐王、悼惠王的相。悼惠王二 十三年（前 父亲平去世。张良的父亲死后二十年，秦国灭亡了韩国。张良当时年纪轻，没有在韩国做官。韩国灭亡 后，张良家有奴仆三百 250）, 人，弟弟死了不厚葬，用全部财产寻求勇士谋刺秦王，为韩国报仇，这是因为他的祖父、父亲任过五 代韩王之相的缘故。 张良曾经在淮阳学习礼法， 到东方见到了仓海君。 他找得一个大力士， 造了一个一百二十斤重的铁锤。 秦始皇到东方巡 游，张 良与大力士在博浪沙这个地方袭击秦始皇，误中了副车。秦始皇大怒，在全国大肆搜捕，寻拿刺客非常急迫，这是为 了张良的缘故。张良 于是改名换姓，逃到下邳躲藏起来。 张良闲暇时徜徉于下邳桥上，有一个老人，穿着粗布衣裳，走到张良跟前，故意把他的鞋甩到桥下，看着张良对他说： 小子，下去 把鞋捡上来！ ”张良有些惊讶，想打他，因为见他年老，勉强地忍了下来，下去捡来了鞋。老人说：给我把鞋 穿上！ ”张良既然已经替他把鞋捡了上来，就跪着替他穿上。老人把脚伸出来穿上鞋，笑着离去了。张良十分惊讶，随着老 人的身影 注视着他。老人离开了约有一里路，又返回来，说：祢这个孩子可以教导教导。五天以后天刚亮时，跟我在这里 相会。”张良觉得这件事很奇怪，跪下来说：嗯。”五天后的拂晓，张良去到那里。老人已先在那里，生气地说：跟老年人 约会，反而后到，为什么呢？”老人离去，并说：五天以后早早来会面。”五天后鸡一叫，张良就去了。老人又先在那里， 又生气地说： 又来晚了，这是为什么？ ”老人离开说： 五天后再早点儿来。”五天后，张良不到半夜就去了。过了一会儿， 老人也 来了，高兴地说：应当像这样才好。”老人拿出一部书，说：读了这部书就可以做帝王的老师了。十年以后就会发 迹。十三年后小伙子你到济北见我，谷城山下的黄石就是我。”说完便走了，没有别的话留下，从此也没有见到这位老人。 天明时一看老人送的书，原来是〈〈太公兵法》。张良因而觉得这部书非同寻常，经常学习、诵读它。 张良住在下邳时，行侠仗义。项伯曾经杀了人，跟随张良躲藏起来。 过了十年，陈涉等人起兵反秦，张良也聚集了一百多个青年。景驹自立为代理楚王，驻在留县。张良打算前去跟随他， 半道上遇见 了沛公。沛公率领几千人，夺取下邳以西的地方，张良便归附了他。沛公任命张良做厩将。张良多次根据〈〈太公 兵法》向沛公献策，沛 公很赏识他，经常采用他的计谋。张良对别人讲这些，别人都不能领悟。张良说：沛公大概是天授 予人间的。”所以张良就跟随了沛公，没有离开他去见景驹。