清·钮琇 桃核舫 《觚剩续编》原文及译文

清·钮琇 桃核舫 （《觚剩续编》）原文及译文原文： 姑苏金老，貌甚朴而有刻棘镂尘之巧，其最异者，用桃核一枚，雕为东坡游舫。舫之形上穹下坦，前舒后奋，中则方仓，四围左右，各有花纹。短窗二，可能开阖。

TeacherMGreysky 翻译整理 清·钮琇桃核舫（《觚剩续编》）原文及译文 原文： 姑苏金老，貌甚朴而有刻棘镂尘之巧，其最异者，用桃核一枚，雕为东坡游舫。舫之形上穹下坦，前舒后奋，中则方仓， 四围左右，各有花纹。短窗二，可能开阖。启窗而观：一几，三椅，巾袍而多髯者为东坡；坐而倚窗外望，禅衣冠坐对东坡而 俯于几者为佛印师；几上纵横列三十二牌，若欲搜抹者然；少年隅坐，横洞箫而吹者，则相从之客也。舫首童子一，旁置茶铛， 童子平头短襦，右手执扇，伛而?火。舫尾老翁，椎髻芒鞋，邪立摇橹。外而柁篙篷缆之属，无不具也。舷槛檐幕之形，无不 周也。细测其体，大不过两指甲耳。康熙三十七年春，江南巡抚宋公家藏一器，左侧窗败，无有能修治者，闻金老名，赠银十 饼，使完之。金老曰：“此亦我手制也。世间同我目力，同我心思，然思巧而气不静，气静而神不完，与无巧同。我有四子， 唯行三者稍传我法，而未得其精，况他人乎！” 译文： 苏州的金老,相貌很平凡,但是有非常高妙的的微雕手艺。他最出色的，是用一枚桃核，雕成苏东坡的游船。船的形状，上 面弯下面平坦，前面美观后面宽阔。中间，则是方方正正的船舱，船舱的四周都刻有花纹。上面有小窗二扇，可以开关。打开 窗看里面，一张桌子，三张椅子，中间那位戴着头巾穿着袍子胡须多多的人就是苏东坡了；他坐在窗边靠窗向外观望。穿着僧 衣戴着僧帽，正对着东破坐，并趴在桌上的那位，是佛印法师；桌上纵横交错的摆着三十二张牌，似乎正要重新洗牌的样子。 一个少年坐在边上，嘴边拿着一只竹箫在吹的的，是跟随他们来的客人。船头有一个童子，旁边放着茶铛（煮茶用的釜）。这 个童子身穿短衫平头鞋，右手拿着扇子，正在弯腰扇火。船尾一个老翁，圆椎型发髻，脚穿草鞋，斜着身子在摇橹。船外，船 帆、蓬、缆绳之类的东西，无一不具备，船舷船身、蓬檐帘幕的样子没有不完备的。细细地测算一下整只船体量，大小还不超 过两片指甲这么大。康熙三十七年春，江南巡抚宋公家里收藏着一枚桃核游舫，左侧的窗户损坏了，没有能修理的人。他听闻 金老的名声后，赠金老十块银饼，让金老修好它。金老说：“这也是我亲手制作的。世上人有眼力和我一样的，有心思巧妙和 我一样的，然而心思巧妙的人却（不能和我一样）摒心静气，能摒心静气的人却（不能和我一样）全神投入，（结果）和没有 巧思妙手一样。我有四个儿子，只有排行第三的稍得我的真传，却也没能领悟微雕艺术的精髓，更何况其他人呢！” 网上另一种译法，可供参考： 桃核舫姑苏（姑苏，旧指南京)金老(姓金的老头儿），貌（相貌）甚（很，非常）朴（朴素，意思是一般）而（转折连词，但、 却的意思）有刻棘（棘，解剖结构上的一种刺状突起或齿状突起，这里指的是物体上的花纹）镂（雕刻）尘（踪迹;业迹，这 里指是纹络）之巧（手艺），其最异（最精彩，最好的）者（……的），用桃核一枚，雕为东坡游舫（船。后泛指小船）。舫之形 上穹（上面是弯的，穹，中间隆起的拱形。亦代指天空）下坦（平坦），前舒（宽广）后奋（紧致），中则（则是）方仓，四围 （四周）左右，各有花纹。短窗二，可能开阖（阖，关上）。启（开启，打开）窗而观：一几（茶几），三椅，巾袍而多髯（髯， 胡子）者（……的人）为东坡；坐而(并列连词，无意）倚窗外望，禅（穿着禅衣）衣冠（穿着衣服，戴着帽子）坐对东坡而俯(弯 1 TeacherMGreysky 翻译整理