初中文言文《邹忌讽齐王纳谏》翻译和考点

邹忌讽齐王纳谏刘向撰（两汉）创作背景春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争，各统治集团内部新旧势力的 斗争异常尖锐激烈。在这激烈动荡的时代，士作为一种最活跃的阶层出现在政 Zhi舞台上。各国统治者也

邹忌讽齐王纳谏 刘向撰（两汉） 创作背景 春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争，各统治集团内部新旧势力的斗争异常 尖锐激烈。在这激烈动荡的时代，士作为一种最活跃的阶层出现在政舞台上。各国统 Zhi 治者也认识到失去了民心，国家的统治就难以维持。所以，他们争相延揽人才。至于邹忌 讽齐王纳谏的故事，于史无考。 正文 邹忌修八尺有余，而形貌映丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？” 其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问 其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈， 问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自 以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之 美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。” 于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有 求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏 王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。” 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受 中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之 后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所 谓战胜于朝廷。 译文 邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子 说：“我和城北徐公相比，谁更美？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您？” 城北的徐公是齐国的男子。邹忌不相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公 mei 相比，谁更美？"妾回答说：“徐公哪能比得上您？”第二天，有客人从外面来拜访，邹 忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美丽。”又 过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；再照镜子看着自己，更 是觉得自己与徐公相差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美， 是偏爱我；我的妾