韩琮《晚春江晴寄友人》全诗翻译赏析5则范文[修改版]

第一篇：韩琮《晚春江晴寄友人》全诗翻译赏析《晚春江晴寄友人》是唐代诗人韩琮的作品。此诗以写景为主，而情隐景中，驱遣景物形象，传达了怀乡、思友的感情。全诗四句，前三句重笔状景，畅快明丽，景中之情悠然轻远

第一篇：韩琮《晚春江晴寄友人》全诗翻译赏析 《晚春江晴寄友人》是唐代诗人韩琮的作品。此诗以写景为主，而情隐景中，驱遣景物形象，传达了 怀乡、思友的感情。全诗四句，前三句重笔状景，畅快明丽，景中之情悠然轻远；最后一句收笔言情，情 中之景则更富有色彩，情景交融，自然和谐。 晚春江晴寄友人 晚日低霞绮，晴山远画眉。 春青河畔草，不是望乡时。 注释 ⑴qǐ 绮（）：本义是指有花纹的丝织品。引申为漂亮、华丽、精美。 ⑵“” 春青河畔草：一作青青河畔草。 译文 夕阳西下，含山欲坠，天边的云霞经夕阳映照，色彩斑斓。远处的青山一抹，就仿佛是美人的翠黛。 春风吹青了河边的芳草，绿油油的一片，顺着河畔延伸开来。现在还不是望乡思家的时候啊。 鉴赏 此诗载于《全唐诗》卷五百六十五。下面是安徽大学文学院术研究带头人、安徽大学古籍整理汉语言 文字研究所顾问马君骅对此诗的赏析。 这首小诗主要写景，而情隐景中，驱遣景物形象，传达了怀乡、思友的感情。在暮春三月的晴江之上， 诗人仰视，有落日与绮霞；遥望，有远山如眉黛；俯察，有青青的芳草。这些物态，高低远近，错落有致。 情，就从中生发出来。 “”“” 首句炼在低字。在生活中可观察到，日低时才见晚霞，日愈落下，霞的位置亦愈低，就是落霞。一 “” 个低字写出此刻晚日沉沉，含山欲坠；落霞经晚日的金光从下面映射，更显得色彩斑斓，极为绮丽。晚日 与绮霞，两者相互映衬，相得益彰。 “”“” 次句远字传神。青山一抹，宛如美人画眉的翠黛。这一美景，全从远字得来。近处看山，便非这种 色调。 “”“”“”“”“”“” 第三句青字最见匠心。这里春下单着一个青字，别有韵味。这个青与王安石春风又绿江南岸的绿 “”“”“” 同一杼轴。王安石的绿，由过、到、入、满等经几次涂改方始得来，足见锤炼的功力。韩琮在此炼得青 “”“” 字，早于王安石几百年，应该说是先得我心。正是这个青字使全句飞动起来，春风唤醒了沉睡的河畔， “”“” 吹青了芳草，绿油油，嫩茸茸，青毡似地沿着河畔伸展开去。这一盎然春意，多靠青字给人们带来信息。