门外诗话——由读《鲁拜集》所联想的

日籍英语专家小泉八云曾称,菲茨杰尔德的译著《鲁拜集》是同亚伯拉罕•海沃德的译著《浮士德》齐名的伟大译品。其中,后者我曾在《浮士德》的中文译者绿原先生的文章中有所了解。当时的译界对亚伯拉罕的散文体译法很