艾玛沃特森联合国演讲HeForShe中英对照[修改版]

第一篇：艾玛沃特森联合国演讲HeForShe中英对照I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women 6 months ago,and the m

HeForShe 第一篇：艾玛沃特森联合国演讲中英对照 IwasappointedasGoodwillAmbassadorforUNWomen6monthsago,andthemoreI’vespoken aboutfeminism,themoreIhaverealizedthatfightingforwomen’srightshastoooftenbecome synonymouswithman-hating.IfthereisonethingIknowforcertain.Itisthatthishastostop.Forthe record,feminismbydefinitionisthebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsand opportunities.Itisthetheoryofpolitical,economicandsocialequalityofthesexes.6 个月前，我被任命为 任联合国妇女署亲善大使。我对女权主义说的越多，越发现为妇女权利的斗争往往成为仇恨男人的代名词。 这是必须应该停止的。女权主义，顾名思义，就是男性和女性应该享有同样的权利和机会。它是有关于政 治、经济和社会等方面性别平等的理论。 Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwas8,Iwasconfusedfor beingcalled“bossy”becauseIwantedtodirecttheplaysthatwewouldputonforourparents,butthe boyswerenot.Whenat14,Istartedtobesexualizedbycertainelementsofthemedia.Whenat15,my girlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappearmuscly. Whenat18,mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.IdecidedthatIwasafeministand thisseemeduncomplicatedtome.Butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomean unpopularword.Womenarechoosingnottoidentifyasfeminists.Apparently,Iamamongtheranksof womenwhoseexpressionsareseenastoostrong,tooaggressive,isolating,andanti-men,unattractive even.8 我从很久之前就开始质疑基于性别歧视的假设。我岁的时候，因为想要自己导演一次为父母表演 14 的节目，结果被说是霸道，但是男生却不会被这么说，我对此感到很困惑。岁的时候，我开始被媒体的 1518 特定元素性别化；岁时，我的女性朋友们放弃了她们喜爱的球队，只因为她们不想看起来肌肉发达； 岁的时候，我决定成为一个女性主义者时，我的男性朋友们拒绝表达他们的感受。这对我而言，非常简单。 但通过我最近的研究发现，女性主义却是一个非常不被接受的词语。很多女性也不愿意被定义为女权主义 ‘’ 者。显然，我跻身于强烈表达自身想法的女性之间了，被认为太嚣张了，被认为是孤立的，仇视男性，甚 至没有吸引力。 Whyhasthewordbecomesuchanuncomfortableone?IamfromBritain,andIthinkitisrightthatI ampaidthesameasmymalecounterparts.IthinkitisrightthatIshouldbeabletomakedecisions aboutmyownbody.Ithinkitisrightthatwomenbeinvolvedonmybehalfinthepoliciesanddecisions thatwillaffectmylife.Ithinkitisrightthatsocially,Iamaffordedthesamerespectasmen. 为什么这个 词已变得那么令人不爽？我来自英国，我认为和男同事得到平等对待是正确的；我认为能够为自己的身体 …… 做决定是正确的；我认为（被掌声打断）我认为女性能够代表我的利益、参与制定能影响到我的决策 和决定是正确的。我认为，在社会层面上我能和男性们同样被尊重是正确的。 Butsadly,Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceive theserights.Nocountryintheworldcanyetsaythattheyhaveachievedgenderequality.Theserights,I consideredtobehumanrights.ButIamoneoftheluckyones. 但遗憾的是，我可以说，世界上没有一个 国家的所有女性都可以指望得到这些权利。世界上也没有一个国家能说，他们已经实现了性别平等。这些 权利，我认为是人权。 Mylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidn’tlovemelessbecauseIwasbornadaughter. MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.Mymentorsdidn’tassumethatIwouldgolessfar