汉越词复合词

汉越复合词如果以汉越音为准，汉越复合词可以分成2类：汉越复合词非汉越复合词汉越复合词是根据汉越音发音的汉越复合词。 直借汉越复合词直借汉越复合词是在汉语里固有的复合词，越南语通过汉字在越南音读直借的并

汉越复合词 如果以汉越音为准，汉越复合词可以分成2类： ● 汉越复合词 ● 非汉越复合词 ● 汉越复合词是根据汉越音发音的汉越复合词。 I. 直借汉越复合词 直借汉越复合词是在汉语里固有的复合词，越南语通过汉字在越南 音读直借的并不改变汉语的结构，有2类： ● 纯汉复合词 ● 汉语外来复合词 1. 纯汉复合词 纯汉复合词是由构词语素安定的规则组合起来构成的复合词 比如 ： 说服，国家，人物，制造等 说服=说意义+服意义 汉语语法的规律：必须说先服后，说服这个词才有意义 ➢ 中国人对纯汉复合词经常分析与找出构词语素的意义，然后总合成 组合意义 2. 汉语外来复合词 汉语也借了不少外来词（英语，俄语，印度语等）但最主要是从日语的。 以前，日本人借很多汉语里的古汉字，并把它们成为自己的母语。 后来，汉语通过汉语途重借这些词，也通过汉越音借的越南语称为“日语 汉字复合词” 比如 ：干部，本质，抽象，文学等（从日语） 1