英汉语段翻译过程及案例分析作业要求样稿

英汉语段翻译过程及案例分析作业要求第一部分 要求学习课件《英汉语段翻译过程及案例分析》及《有效阅读》相关课件。分析翻译语段中参考译文（不是分析自己译文，也不是自己翻译），见《硕士英语学位课统考真题及模

英汉语段翻译过程及案例分析作业要求 第一部分要求 ➢ 学习课件《英汉语段翻译过程及案例分析》及《有效阅读》相关 课件。 ➢ 参考译文 分析翻译语段中， （不是分析自己译文，也不是自己翻译） GET-p22 见《硕士英语学位课统考真题及模拟题精解》 TranslationSectionA:Thecommonbeliefamonglinguiststhat… ➢ 参考案例分析全方面分析参考译文中语段翻译过程：结合翻译标 了解、表示和审校三方面 准，从举例逐句分析译文翻译过程。 尤其提醒：参考译文中有误译，在审校过程中注意识别并更正。 ➢ word111 格式要求：文档，提交电子和纸质稿给各小组组长，月 日交。 ppt 第二部分分析提醒（具体内容参考课件《英汉语段翻译过程及 案例分析》） 一、 了解过程分析 1. 语境分析（文化语境、情景语境、语篇题材、文体风格等） -- 分析反复强调关键词，大致了解专题和相关背景知识。 2. 语篇分析（语篇整体意义框架，逻辑联络） 句子主干 -- 关键经过提挈，留心部分复现、重现和语义链等篇章连