商务英语函电教学课件作者王维平chapter8Chapter8参考译文及答案

Chapter 8Learning Aims学完本章，学生应能：1．识别装船指示和装船通知；2．熟悉一些模具产品名称；3．掌握装运方面信件的结构以及相关术语和表达方式；4．学会案例分析，并撰写与装运相

Chapter 8 Learning Aims 学完本章，学生应能： 1 ．识别装船指示和装船通知； 2 ．熟悉一些模具产品名称； 3 ．掌握装运方面信件的结构以及相关术语和表达方式； 4 ．学会案例分析，并撰写与装运相关的信函。 Background Information 在国际贸易中，在装运前，买方通常把他们的装运需求发送给卖方，告知他们包装和标 志，运输方式等，此为装运指示。 卖方在装运货物后应立即向买方发送装船通知，告知他们装运情况。装船通知通常包含 以下内容： 1 （）预计出发时间；预计到达时间 2 （）装船货物 3 （）船名 4 （）集装箱号 5 （）铅封号 6 （）所附单证 装运当事人有三方，即货主，承运人和收货人。 提单可被看作为货物收据、运输合同证明和物权凭证。 Letter 1 尊敬的丽莎女士： 22335 000 我们很荣幸得通知你方，编号为保兑的、不可撤销的、金额为美元的信 用证已于今天上午通过友利银行开立。 Fast“ 尽早安排到货时间以满足我方客户的需要十分重要。建议你方预订船公司的红 ”515 星轮，该船将于月号左右从贵地出发驶往我方港口。 对你方的合作预致谢意。 李友 Letter 2 尊敬的李友先生： E—204 我们感谢你号信用证。 关于装船，我们很遗憾地通知您，尽管我们尽了最大的努力，我们无法订到到首尔 2 的直达船的舱位。因此，对我们来说很难直接将副手机模具海运到首尔。 鉴于此困状，希能改证，允许在香港转船。