高中英语《Frinds老友记》第5季中英文对照完整剧本507 The One Where Ross Moves In素材

507 The One Where Ross Moves In[Scene: Central Perk, Chandler and Joey are there. Joey is looking at

507罗斯入伙 507TheOneWhereRossMovesIn [Scene:CentralPerk,ChandlerandJoeyarethere.Joeyis 你在看土著裸女？ NationalGeographic lookingataandgiggling.] 不，你看 Chandler: Areyoulookingatnakedtribe'swomen? 是只猪 Joey: No,look.(Showshimthemagazine.) 我知道，但你看它身上这么多疙瘩 Chandler: That'sapig. 爱米丽的表弟把我 Joey: Iknow,Iknow,butlookattheknobsonher. 扫地出门了 (Rossentersandhishairisamess.) 什么？ Chandler: Hey!(Joeyquicklyhidesthemagazineunderthecouch.) 为什么？ Ross: Emily'scousinkickedmeout! 房东是我妻子的表弟 Chandler:What?! 我又离婚了，这种情况下 Joey: Why? 房东也许会要求把房子收回去 Ross: Well,whenyou'resublettinganapartmentfromyourwife's 好过分！你没签租约？ cousinandthenyougetadivorce,sometimesthecousinsuddenly ”一家人”签什么租约？ wantshisapartmentback. 你跟我们一起住好了，我们照顾你 Chandler: Howcanhedothat?Didn'tyousignalease? 只要你需要 it'sfamily Ross: Whoneedsaleasewhen! 但答应我们，一旦你情绪好转 Joey: Hey,youcanstaywithus!We'lltakecareofya! 我们就要取笑你的头发 Chandler: Oh,yeah!Absolutely!Anythingyouneedman!Butyou 可以 havetopromisemethesecondyouarefeelingbettersothatwe 谢谢，非常感谢 canmakefunofyourhair! 我又要去收拾行李了 Joey: Yeah. 一直搬来搬去 Ross: Yougotit. 我简直像个游牧民族的了！ Joey: Okay. 他以为你说你像个“生殖腺” Ross: Thanksyouguys,Ireallyappreciatethis.Allright,I'm 假如餐厅都像你这里这么干净， gonnagetpackingagain.Man,I'vebeenmovingaroundsomuchI'm 我就失业了 beginningtofeellikeanomad. 拉瑞! (Joeystartsgiggling.) 卫生督察挣佣金的吗？ Ross: What? 不，是拿贿赂 Chandler: Hethoughtyousaidgonad. 可以笑吗？ (Joeybustsoutlaughing.) 可以，我是在开玩笑 OpeningCredits 好 [Scene:Monica'srestaurant,sheisgettinginspectedbythe 我去检查厨房地板 healthdepartment,Phoebeiswatching.] 请便！随便查！ HealthInspector: Wow,Monica,ifeveryrestaurantisascleanas 好!我的—— yours,I'dhaveatoughtimemakingaliving. 你的拉瑞？ Monica: Oh,Larry. 我是想让他检查我的厨房地板 Phoebe: Umm,dohealthinspectorsworkoncommission? 98分！ Larry: No,bribes. 扣掉你两分是因为你没带厨师帽。 (Phoebelaughs.) 违反了第5条规定 Phoebe: It'sokaytolaughright? 拉瑞 Larry: Yeah,Iwasjustkidding. 厨师手册第5条是我写的 Phoebe: Okay.(Shelaughsharder.) 只要出了厨房，帽子带不带无所谓！ Larry: I'llcheckthekitchenfloors. 你的帽子呢？