九年级政治全册 第二单元 第五课 中华文化与民族精神《红楼梦》简介素材 新人教版

《红楼梦》《红楼梦》不仅属于我们中国人，还是属于世界的。早在1830年，《红楼梦》就有了第一个英文译本，当时，英国皇家学会会员John Davis翻译了《红楼梦》第3回的片段，这是世界上第一个英文节译

《红楼梦》 《红楼梦》不仅属于我们中国人，还是属于世界的。早在1830年，《红楼梦》就有了 第一个英文译本，当时，英国皇家学会会员JohnDavis翻译了《红楼梦》第3回的片段， 这是世界上第一个英文节译本。《红楼梦》的国外传播也从此拉开了序幕。 在外国人眼里，《红楼梦》是一部什么样的书呢？《红楼梦》德文译本作者，德国著名 汉学家、翻译家弗朗茨库恩这样评价： “一百年来，《红楼梦》这个名字就像一座陌生的雄伟山岳从虚无缥缈的淡蓝色远方， 进入欧洲智慧的视野，同时吸引着人们，使他们感到吃惊。人们私下里传说议论着这座高山 不可征服的岩石裂隙和悬崖绝壁。内行们暗地里充满惊异，悄悄地说，这真是小说的庞然大 物啊！竟有一百多个出场人物！有谁敢于走进它呢？……即使我的翻译不够完整，我也要作 为第一位欧洲人去征服《红楼梦》的顶峰……” 《红楼梦》是我们民族文学的顶峰，是中华文化的一颗明珠。而外国人通过翻译《红楼 梦》，也在力图摘取这颗中华民族文化的明珠。他们是真诚的，不过，由于中西文化的冲突 和隔阂，无论是英文译本，还是德文译本、俄文译本，都存在很多不如意的地方。所以，当 我们中国人为更好地理解《红楼梦》而艰苦努力的时候，外国人也在为翻译《红楼梦》而奋 斗，都是为了这部人类文学的奇特作品。 适用于：第一框“灿烂的中华文化”的教学