解读勒菲弗尔的改写理论

解读勒菲弗尔的改写理论 　　作者简介：康云娇（1987-），女，河北保定人，河北农业大学研究生学院英语语言文学专业在读研究生，主要从事翻译理论研究。 　　摘 要：本文介绍了以安德烈?勒菲弗尔为代表的

解读勒菲弗尔的改写理论 1987- 作者简介：康云娇（），女，河北保定人， 河北农业大学研究生学院英语语言文学专业在读研究 生，主要从事翻译理论研究。 ? 摘要：本文介绍了以安德烈勒菲弗尔为代表的 操作学派的改写理论。首先简介了勒菲弗尔翻译思想 的发展，然后指出了译者在翻译过程中受到意识形态 和诗学两个要素的制约，最后探讨了改写理论的重要 意义。 关键词：改写理论；翻译探析；意识形态；诗学 H059 A 中图分类号：文献标识码：文章编号： 1006-026X201301-0000-01 （） 1. 引言 20 世纪下半叶是一个翻译研究走向多元化的时 代，翻译研究的侧重从语言层面转到了文化层面。 1990 年，比利时裔美籍比较文学者和翻译理论家安德 ?Adre LefevereBassnett 烈勒菲弗尔（）和巴斯奈特（） Translation 合著的文集《翻译、历史与文化》（， History and Culture“ ）问世，正式提出了翻译研究的文 ” 化转向的观念。这一观念拓宽了译学研究的领域，