2023年整理-法律文章英语

Lesson One: Legal System 法律制度Background 背景自从哥伦布(Christopher Columbus)于1492年航行至美洲之后，大批欧洲人便开始拥向这片 〃新大陆

LessonOne:LegalSystem 法律制度 Background 背景 (ChristopherColumbus)1492 自从哥伦布于年航行至美洲之后，大批欧洲人便开始拥向这片〃新 (thefirstEnglishsettlers)1607 大陆〃。不过，人们通常把第一批英国定居者于年到达弗吉尼 (Virginia)(Jamestown) 亚的詹姆斯顿视为美国法律制度历史的起点。美国法制史可以大体上分为 (thePeriodoftheEnglishColonies)(the 两个时期,即英属殖民地时期和美利坚合众国时期 PeriodoftheUnitedStates)o 虽然美国的法律制度是在英国法律传统的基础上形成和发展起 来的，但是在近四百年的历史进程中，美国的法律制度也形成了一些不同于英国法律制度的特点， (publicprosecution) 如公诉制度等。 (CommonLawLegalSystem) 美国属于普通法系国家，其法律制度有两个基本特点：其一是以分散制 (decentralization)(caselaw) 为原则；其二是以判例法为主体。美国除联邦政府外，还有州政府、 县政府、市政府、镇政府等等，而且这些政府都是相互独立的，各自在其管辖范围内享有一定的 (acountryofmany 立法权和执法权。因此，有人说美国是〃一个有许多政府的国家〃 governments)；(fragmentalnosystem) 而美国的法律体系则是一个〃零散的无相关系统〃拟诚然, o (writtenlaw)(statutorylaw), 美国现在也有很多成文法或制定法但是其法律制度仍是以判例法 (staredecisis) 为主体的。换言之，〃遵从前例〃仍然是美国司法活动中最重要的原则之一。以 上两点对于理解美国的法律制度具有重要意义。 Text 课文 PartOne TheUnitedStatesisatonceaverynewnationandaveryoldnation.Itisanewnation comparedwithmanyothercountries,anditisnew,too,inthesensethatitisconstantly beingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates.Butinother sensesitisold.Itistheoldestofthe〃new〃nationsthefirstonetobemadeoutof 一一 anOldWorldcolony.Ithastheoldestwrittenconstitution,theoldestcontinuousfederal system,andtheoldestpracticeofselfgovernmentofanynation. 也 OneofthemostinterestingfeaturesofAmericasyouthisthatthewholeofitshistory 如 belongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress.Thewholeofitshistoryis, therefore,recorded:indeed,itissafetosaythatnoothermajornationhasso comprehensivearecordofitshistoryashastheUnitedStates,foreventssuchasthosethat arelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartoftheprintedrecord oftheUnitedStates.AndtheAmericanrecordisnotonlycomprehensive;itisimmense.It embracesnotonlytherecordofthecolonialeraandoftheNationsince1776,butofthe presentfiftyStatesaswell,andtheintricatenetworkofrelationshipsbetweenStatesand Nation.Thus,totakeaveryelementaryexample,thereportsoftheUnitedStatesSupreme Courtfillsome350volumes,andthereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous: thereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000 stoutvolumesoflegalcases. (CircuitCourt)；(AppellateCourtorCourtofAppeals)； 中级法院多称为上诉法院高级法院多称