很难翻译的英语词

很难翻译的英语词 　　请大家看看这一句怎么译成：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有方法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种详细的“笔”的名称： 　　铅