奥巴马获胜演讲(中英双语)[修改版]

第一篇：奥巴马获胜演讲(中英双语)奥巴马获胜演讲（中英双语字幕） Hello, Chicago! 芝加哥，你好！ If there is anyone out there who still doub

() 第一篇：奥巴马获胜演讲中英双语 奥巴马获胜演讲（中英双语字幕） Hello,Chicago! 芝加哥，你好！ IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsare possible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestions thepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer. 如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀 疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。 It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthis nationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirst timeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecould bethatdifference. 学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投 票，他们排队长达 三、四个小时。许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中 的一票可能决定胜负。 It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black, white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled—Americanswho sentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsora collectionofredstatesandbluestates.Weare,andalwayswillbetheUnitedStatesof America. 无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安 , 人无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们并不隶 “”“” 属红州与蓝州的对立阵营，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！ It'stheanswerthatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynical,and fearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbendit oncemoretowardthehopeofabetterday. 长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该 恐惧，应该怀疑。但是，历史之轮如今已在我们手中，我们又一次将历史之轮转往更美好的未来。 It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthis election,atthisdefiningmoment,changehascometoAmerica. 漫漫征程，今宵终于来临。特殊的一 天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。 Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain. Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign,andhe'sfoughtevenlongerandharderfor thecountryheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbeginto imagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.I congratulatehim,IcongratulateGov.Palinforalltheyhaveachieved,andIlookforwardto workingwiththemtorenewthisnation'spromiseinthemonthsahead. 今天傍晚稍早的时候，我接 到了麦凯恩参议员的一个特别亲切的电话。在这次竞选中，他的努力持久而艰巨。为了这个他挚爱的国家，