《赵氏孤儿》元明刊本主题之变化

《赵氏孤儿》元明刊本主题之变化　关键词:赵氏孤儿元刊本明刊本复仇忠君　摘要:《赵氏孤儿》一剧从元刊本到明刊本,二者内容变化极大,戏剧主题也因而由元刊本正义一方向邪恶一方的复仇,一变而为明刊本以忠奸

《赵氏孤儿》元明刊本主题之变化 关键词:赵氏孤儿元刊本明刊本复仇忠君 摘要:《赵氏孤儿》一剧从元刊本到明刊本,二者内容变化极大,戏剧主题也因而由元刊本正义一 方向邪恶一方的复仇,一变而为明刊本以忠奸斗争为载体的对忠君思想的宣扬。 元杂剧《赵氏孤儿》就今可见的本子有《元刊杂剧三十种》本、明刊臧懋循编订的《元曲选》 本和《酹江集》本。因《酹江集》本,题目正名与《元曲选》本同,又同为明刊,从文本来看,曲词基 本一致,《元曲选》本文字更为精炼,科白完整,所以值得比较的本子就是《元刊杂剧三十种》本《赵 氏孤儿》(以下简称元刊本)和明刊《元曲选》本《赵氏孤儿》(以下简称明刊本)。现代学者孙楷第 在比较了《元刊杂剧三十种》和《元曲选》的相同剧作后,认为“懋循重订本,校以元刊本,其所存原 文不过十之五六或十之四五”{1}。甚至有研究者认为“也许可以说明刊本是元刊本的重写,在内容 和艺术上都有重大变化”{2}。明刊本对原剧内容改变如此之大,必然会导致《赵氏孤儿》一剧主题 变化,本文从改曲、删曲和增曲三个方面,通过对元明刊本部分曲词的对读,来论述这一变化。 一 改曲,即保留曲牌名而对曲词进行删改,这是内容里可比性最强的部分,从两个刊本的比较来看, 对主题影响最大的曲牌如下: 1.(元)【双调·新水令】我则见践征尘飞过小溪桥,多管是令诸侯反臣来到。齐臻臻摆着士卒, 明晃晃列着枪刀。眼见的死在今朝,更避甚痛凌虐。 (明)【双调新水令】我则见荡征尘飞过小溪桥,多管是损忠良贼徒来到。齐臻臻摆着士卒,明晃 晃列着枪刀。眼见的我死在今朝,更避甚痛笞掠。 元刊本“令诸侯反臣”一语,暗含着对诸侯软弱无能的谴责,是君臣矛盾冲突的表现,明刊本变为 “损忠良贼徒”,则避开了君臣矛盾,进而变为忠奸正邪的对立。从该曲子可以看出,明刊本试图扭转 元刊本存在的对君王的指责和怀疑,让君王摆脱祸乱的责任,把矛盾转向忠奸斗争。 2.(元)【中吕·粉蝶儿】也不用本部下兵卒,天子有百灵咸助。待教我父亲道寡称孤。要江山, 夺社稷,似怀中取物。吃紧亢金上銮舆,蝎螫似把咱怯惧。 (明)【中吕·粉蝶儿】引着些本部下军卒,提起来杀人心半星不惧。每日家习演兵书。凭着我, 快相持,能对垒,直使的诸邦降伏。俺父亲英勇谁如,我拚着个尽心儿扶助。 3.(元)【醉春风】俺待反故主晋灵公,助新君屠岸贾。交平天冠、碧玉带、衮龙服,别换个主,主。 问甚君圣臣贤,既然父慈子孝,管甚主忧臣辱。 (明)【醉春风】我则待扶明主晋灵公,助贤臣屠岸贾。凭着我能文善武万人敌,俺父亲将我来许、 许,可不道马壮人强,父慈子孝,怕什么主忧臣辱。 这两个曲词的变化是根本性的,元明刊本曲中都没有复仇的含义,那是因为此时的孤儿尚未明白 自己与屠岸贾的恩怨情仇。元刊本唱词毫无忠君的思想倾向,倒是充满了谋反的冲动,曲中孤儿直爽 耿介的语言展现了孤儿刚烈的性情,这为孤儿知道自己身世后的壮烈大报仇埋了伏笔。反观明刊本, 1