公共管理英语修订顾建光全文翻译Unit2

范文典范指导参照WhyPublicManagementReform?为什么要进行公共管理改革？Publicmanagementreformisusuallythoughtofasameanstoane

公共管理英语修订版顾建光全文翻译Unit2 范文典范指导参照 WhyPublicManagementReform?为什么要进行公共管理改革？ Publicmanagementreformisusuallythoughtofasameanstoanend,notanendinitself.公共管理改革 往常被认为是一种达到目的的手段，而并 非目的本身。Tobemorepreciseweshouldperhapssaythatitpotentially ameanstomultipleends.更正确说，我们能够认为它是一种潜在地达到多种目的的手段。 Theseincludemakingsaving(economies)inpublicexpenditure, improvingthequalityofpublicservices,makingtheoperationofgovernmentmoreefficient,andinc reasingthechancesthatthepolicies whicharechosenandimplementedwillbeeffective.这些目的包括：节俭公共开支（经济），提高公 共服务的质量，使政府的运作更为有效，增加被采用 的和实施的政策变得有效的时机。Onthewaytoachievingtheseimportant may alsoservea numberof objectives, public managementreform strengthening thecontrol of intermediate ends, includingthose of o f f i c i public a l s 1 f r o m politicians overthebureaucracy, freeing bureaucraticconstrain whichinhibittheiropportunitiestoma and s nage to thelegislature andthe enhancethegovernment’saccountability citizenryforitspoliciesandprograms 在实现这些重要目标的同时，公 . 包括加强政治家对官僚的控制和 共管理改革还可能为一系列中间目标提供服务， 把公事员从官僚政治的束缚中解放出来，这些束缚阻挡了他们在政策和计划实施 1 公事员、国家公职人员、政府官员 word版整理