日语科技资料翻译中的若干特点

日语科技资料翻译中的若干特点 　　 摘要：日本每年出版的科技文献资料，诸如科技图书、期刊、报告、会议文献、专利、技术标准、产品样本、学位论文等，数量非常惊人。因此，翻译、介绍日本先进的科学技术成果，帮

日语科技资料翻译中的若干特点 摘要：日本每年出版的科技文献资料，诸如科技图书、期刊、报 告、会议文献、专利、技术标准、产品样本、学位论文等，数量非常 惊人。因此，翻译、介绍日本先进的科学技术成果，帮助科技工作者 了解和掌握日本的科技动态，从日语科技文献资料中吸取营养，是日 语科技翻译工作者的责任。世界上每种语言都有其特有的用词习惯和 语法结构，即使同一种语言，因文体不同，特点也不尽相同。日语科 技资料是表达科技方面的思想内容的，它作为日语的一种应用文体， 与其他文体相比，却有其独特之处，颇具研究的必要和价值。关键 词：科技资料语法结构责任文体语言前言改革开放以来，中日两国间 的贸易不断发展，科学技术的交流日益扩大，对日语科技资料的翻 译，要求越来越高，数量越来越大，重要性也越发突出。帮助科技工 作者了解和掌握日本的先进科技并为我所用，是翻译工作者的责任。 本文拟从三个方面谈谈日语科技资料翻译的特点。一、专用术语繁杂 多样日语科技资料中有大量的专业术语，它们是文章的主体。而且， 往往同一个术语，在不同的专业中词义也不同，译者如不熟悉专业， 或者稍不留心，便会张冠李戴，甚至使整篇译文面目全非。例如：被 り（かぶり）、一般译为“罩”或“被膜”，而纤纺专业则译为“色 泽不良”，摄影专业译为“被翳、走光”，涂料专业为“发白、起霜 （漆病）”，电子技术为“图像模糊”，等等。又如：歪み （ひずみ）、日常用语为“歪斜、跷曲”，机械专业则为“变形”， 电子技术为“失真、畸变”，数学用语为“反称性”等等。ディスク （disk、disc）一般解释为“圆盘、圆板”，计算机中为“磁盘”，