ISO9001中英文对照

引言0.1 General 总则The adoption of a quality management system should be a strategic decision of an org

引言 0.1General 总则 Theadoptionofaqualitymanagementsystemshouldbeastrategicdecisionofan organization.Thedesignandimplementationofanorganization'squalitymanagement systemisinfluencedby a)itsorganizationalenvironment,changesinthatenvironment,andtherisksassociated withthatenvironment, b)itsvaryingneeds, c)itsparticularobjectives, d)theproductsitprovides, e)theprocessesitemploys, f)itssizeandorganizationalstructure. 采用质量管理体系应当是组织的一项战略性决策。一个组织质量管理体系的设计和实施受下 列因素的影响： a) 组织的业务环境、该环境的变化或与该环境有关的风险， b) 组织的不同需求， c) 组织的特定目标， d) 所提供的产品， e) 所采用的过程， f) 组织的规模和组织结构。 ItisnottheintentofthisInternationalStandardtoimplyuniformityinthestructureof qualitymanagementsystemsoruniformityofdocumentation. 统一质量管理体系的结构或文件不是本标准的目的。 ThequalitymanagementsystemrequirementsspecifiedinthisInternationalStandardare complementarytorequirementsforproducts.Informationmarked“NOTE”isforguidance inunderstandingorclarifyingtheassociatedrequirement. “” 本标准所规定的质量管理体系要求是对产品要求的补充。注是帮助理解、澄清有关要求的 参考性信息。 ThisInternationalStandardcanbeusedbyinternalandexternalparties,including certificationbodies,toassesstheorganization'sabilitytomeetcustomer,statutoryand regulatoryrequirementsapplicabletotheproduct,andtheorganization'sown requirements. 本标准能用于内部和外部各方（包括认证机构）评定组织满足顾客要求、适用的产品的法律 法规要求和组织自身要求的能力。 ThequalitymanagementprinciplesstatedinISO9000andISO9004havebeentaken intoconsiderationduringthedevelopmentofthisInternationalStandard. ISO9000ISO9004 本标准的制定已经考虑了和中所阐明的质量管理原则。 0.2Processapproach 过程方法 ThisInternationalStandardpromotestheadoptionofaprocessapproachwhen developing,implementingandimprovingtheeffectivenessofaqualitymanagement system,toenhancecustomersatisfactionbymeetingcustomerrequirements. 本标准鼓励在建立、实施质量管理体系以及改进其有效性时采用过程方法，旨在通过满足顾 客要求，增强顾客满意。 Foranorganizationtofunctioneffectively,ithastodetermineandmanagenumerous