2023年翻译实践报告写作心得体会两篇

第一次来到翻译是面试，试译不能查手机，加上对自己 的能力不够自信，心里满是紧张忐忑不安的念头。但是还记 得应该是李培姐端来一杯水，不但缓解了我远途而来的干 渴，更让我充分有了被尊重的感觉，让我觉得这所

第一次来到翻译是面试，试译不能查手机，加上对自己的能 力不够自信，心里满是紧张忐忑不安的念头。但是还记得应该是 李培姐端来一杯水，不但缓解了我远途而来的干渴，更让我充分 有了被尊重的感觉，让我觉得这所公司与别的公司不一样，于细 节处见人文关怀。在这里，是同伴间的真诚相待、是团队各司其 职尽职尽责、也是员工生日时上的汉堡薯条小龙虾串串香，让我 觉得自己十分幸运，也认为自己眼光不错，选择了翻译。 在学校的时候，英汉互译做过一些练习，老师布置的，自己 找的，但是所关注的领域和工作中所遇到的全然不同。学习中， 老师想的更多是提高学生们的语言水平和翻译技巧，工作中面临 的问题绝不仅仅囿于翻译本身，更多的是对综合能力的考察，细 心、效率、格式、计算机操作、排版等。 一开始要做各种证件，真的像是打开了新天地的大门。做证 件，能翻译姓名性别等信息只是起步，重要的是在信息准确无误 的前提下保证排版简洁明了，尽量与原件看齐，这种任务对于我 来说是从未体验过的。慢慢地，才发现表格的强大功能，才舍得 抛弃惯用的文本框，才发现准确无误地复刻一组数据不是随随便 便就能做到的，精神高度集中才不容易出错，做完后更不能就扔 到一边，仔细检查才能发现此前忽略的问题。