商务英语翻译实例.doc

商务英语翻译实例300Bill of Lading 提单A title to goods isn*t like a bill of lading. 货物所有权不同于提货单.A bill of ladi

300 商务英语翻译实例 1. 提单 Bill of Lading 货物所有权不同于提货单. Atitle to goods isn*t like abill of lading. 2. Abill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination. 提单所规定的运费,可以预先支付，或在目的地支付. H 3. 提单上应该 The bill of lading should be marked as “freight prepaid . 注明“运费预付”字样. 4. 船东已签发 The ship -owner has issued aclean on board bill of lading. 了清洁装运提单. 5. Is it enough that we can have an on board bill of lading to claim a 我们有己装船提单就可索赔了吗？ settlement? 6. Oh, by the way, remember that we want extra copies of the Bill of Lading. 噢，还有，记住,我们要一份提货单. 7. 我们将寄 Well send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading. 送两套已装运清洁提单付款. 8. 第三方的海运提 The third party ocean Bill of Lading is not acceptable. 单是不被接受的. 担保书；承保单 .cover note 9. Cover Note (Insurance Certificate) follows as soon as we receive it from 一接到保险人的保险凭证，我们就立即寄给你方 the underwriter. 10. 风险指数经济停滞风险 ---economic indicator —economic stagnation 资本--- venture capital 合并和兼并--- mergers and acquisitions 产品系列--- product line