论双关视角解析《老友记》的幽默

论双关视角解析《老友记》的幽默 《老友记》是很受大家欢迎的一部美剧,每集只有20分钟左右,因此课间我经常会放给学生们观看,寓教于乐。学生们认为这部剧好玩又好看,还可以锻炼听力与口语。这部剧最精彩

16 第页共页 论双关视角解析《老友记》的幽默 《老友记》是很受大家欢迎的一部美剧,每集只有20分钟左右, 因此课间我经常会放给学生们观看,寓教于乐。学生们认为这部剧好 玩又好看,还可以锻炼听力与口语。这部剧最精彩之处莫过于它的台 词了,大量的幽默充斥其中,其中有不少都是通过双关(pun)这一语法 现象表现出来的,我特地选了一些与大家一起探讨一下。 双关是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙地利用词的谐 音、词的多义或歧义等,在同一句话里同时表达不同的意义,以形成语 言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁。 英语中双关语的构成需要两个基本条件,即双重情境和多义词或同音 异义词。其构成方式主要有四种: 一、同音异义双关 同音异义双关又称为谐音双关,利用同音词或者发音相近的词所 代表的不同意思构成一种幽默的语境。 例如瑞秋与罗斯因吵架而分手,罗斯不甘心而尽力挽回,于是瑞 秋说“acceptthat”(接受事实吧),而罗斯却听成“exceptwhat?”