论孙大雨对商乃诗的新诗创作与翻译实践

论孙大雨对商乃诗的新诗创作与翻译实践 内容摘要:商乃诗又称十四行诗,它的出现为中国诗歌诗体的发展提供了出路,孙大雨作为新月派的一位重要的诗人,对商乃诗的新诗创作与翻译实践都推动着诗歌形式的发展,

16 第页共页 论孙大雨对商乃诗的新诗创作与翻译实践 内容摘要:商乃诗又称十四行诗,它的出现为中国诗歌诗体的发 展提供了出路,孙大雨作为新月派的一位重要的诗人,对商乃诗的新 诗创作与翻译实践都推动着诗歌形式的发展,无论是节奏、诗歌的外 形以及语言的选择都进行着仔细而又谨慎的推敲,成为诗歌前进道路 上的开拓者与探险者。 关键词:孙大雨商乃诗新诗创作翻译实践 商乃诗,又名“商籁诗”、“十四行诗”等,在上个世纪二三十年 代,随着新诗运动的发展,过度的追求诗体大解放、追求诗歌的自由体, 导致诗歌这一文体出现了严重的散文化倾向。商乃诗的出现便为寻找 诗歌新的格式与音律提供了很好的出路。 “据我考查,直到1926年4月10日,中国的报刊上,才出现了第 一首比较严格的按照意体十四行的格律写作的汉语十四行诗。这首诗 的题目叫《爱》,作者署名“孙子潜”。发表在北京的《晨报副镌》 第1376号上”。孙大雨发表了《爱》、《决绝》、《回答》、《老 话》以及《惋惜》、《遥寄》等均为中国十四行诗的发展做出很好的 实践,他认为一首好诗不应该是大白话,而是有一定的内在流动性,在