英语翻译重点

英语翻译总结英译汉1.Yesterday's terrorism darkened, marked and forever altered the way Americans live their l

英语翻译总结 英译汉 1.Yesterday'sterrorismdarkened,markedandforeveralteredthewayAmericans livetheirlives. 昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光,在他们的生活中留下了印迹,并永远地 改变了他们的生活方式。 2.ButtheveryprocessthatmadeitthebiggestNASAcontractor-asweeping consolidationoftheaerospaceindustry-hassharplyreducedcompetition,and withit,criticssay,thecreativeclashofideasthathelpsproducegreat technologicalleaps. 一次大规模的航天工业企业的合并过程使得波音公司成为美国国家航空航天局最大的承包 商。但是，正是这一合并的过程大大地削弱了竞争。评论人士说，这样一来，那些有助于产 生巨大技术飞跃的创造性的思想碰撞也就同时被削弱了。 3.Compulsivelyrational,hewishedtoturnlife'sdecisions-whethertotakethe firstelevatororwaitforthenextone,wheretobankhismoney,whatjobto accept,whethertomarry-intocalculationsofadvantageanddisadvantage, algorithmsormathematicalrulesdivorcedfromemotion,convention,and tradition. 他具有一种难以抑制的理性，希望将生活中的决定—是搭乘第一部电梯还是等待下一部，到 哪里存钱，接受什么样的工作，是否结婚—都转化为利弊得失的计算，转化为完全脱离感情、 习俗和传统的算术法则或数学规则。 4.Whenmostpeoplebelievedinanessentiallystaticandunchanginguniverse, thequestionofwhetherornotithadabeginningwasreallyoneofmetaphysics ortheology.Onecouldaccountforwhatwasobservedequallywellonthetheory thattheuniversehadexistedforeveroronthetheorythatitwassetin motionatsomefinitetimeinsuchamannerastolookasthoughithadexisted forever. 在多数人都认为宇宙基本上是静态的而且是不变的情况下，探讨宇宙是否有一个起源确实是 一个属于玄学或神学范畴的问题。人们可以用两种不同的理论解释他们所观察到的事务。一 种理论是宇宙永存；而另外一种理论是宇宙在某一个有限的时间以一种特定的方式被启动， 而这种方式又是的宇宙看上去曾经永远存在。 5.Butmostresearchersassumedthateachtypeofmovementwasgovernedbya specifichandfulofthebrain'sbillionsofneurons-theneedtomonitorthe wholebraininordertofindthosefewwouldmakethesuccessfuldecodinga practicalimpossibility. 但是大多数研究者认为任何一种运动都被十亿神经元中特定的少数神经元支配。需要检测整 个大脑活动来找到这些特定神经元，因此成功解码大脑指令是不切实际的。