朱自清散文《背影》的两个英译文对比分析

龙源期刊网 HYPERLINK "http://www.qikan.com.cn"http://www.qikan.com.cn朱自清散文《背影》的两个英译文对比分析 作者：李昕 来源：《青年文学家》

http://www.qikan.com.cn 龙源期刊网 朱自清散文《背影》的两个英译文对比分析 201911 作者：李昕来源：《青年文学家》年第期 ; 摘要：通过系统功能理论进行语篇分析已经非常常见，我国很早有人在翻译研究中应用了 语言分析，特别是注重运用系统功能语法理论分析汉语语篇。本文以朱自清散文《背影》为例， 站在语法隐喻的角度作出深入分析，并对比分析了两个英译文，在及物性隐喻、名词化和语气隐 喻三个角度进行了探究，旨在分析其在散文翻译中的可行性与解释力。 ;; 关键词：散文背影英译文对比 1994.2- 作者简介：李昕（），女，汉，甘肃定西人，甘肃省兰州市西北师范大学翻译硕士 研究生。 H315.9;A ［］［］ 中图分类号：文献标识码： 1002-21392019-11-0-02 ［］ 文章编号：（） 在《背影》中表现了父亲对作者朱自清的爱子情深，在字里行间都流露出动人的情感。但是 全文的文字质朴而又朴实，记录着真实的故事与场景，这为翻译带来了一定难度。通过对两个英 译文的翻译分析可知，也运用了隐喻的方法，不仅能传达出丰富情感，也兼有文字质朴的特点。 对此我们可以从隐喻理论的角度出发，合理选用翻译方法，达到提升翻译效果与质量的目的。 一、及物性隐喻 及物性隐喻是散文翻译中常用的一种方法，有利于将作者表达的情感翻译出来，引起读者的 共鸣。在《背影》中两个版本的翻译都注重对及物性隐喻的运用，及物性隐喻为各过程的相互转 1 ［］ 化，包括物质、心理、言语、行为和存在等过程。 在朱自清散文《背影》里面，根据两个翻译版本分析可知，经常用到及物性隐喻，由物质过 程逐步朝着关系与心理等过程转换。如此一来，在翻译的过程中不需要频繁使用动词和小句，让 译文更加精炼，也能突出作者的情感。 以下面一句话的翻译为例：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。 Icaughtsightofseveralvendorswaitingforcustomersoutsidetherailings 第一个版本翻译为： beyondaplatform. Justoutsidethestationweresomevendors. 第二个版本翻译为：