印尼劳动法(中印版)

Dalam Undang-Undang ini yang dimaksud dengan:本法令之一般名稱意義1. Ketenagakerjaan adalah segala hal yang ber

DalamUndang-Undanginiyangdimaksuddengan: 本法令之一般名稱意義 1.Ketenagakerjaanadalahsegalahalyangberhubungandengantenagakerjapadawaktusebelum, selama,dansesudahmasakerja. 劳动事务是所有和劳工在工作之前，中，后有关系之事务 2.Tenagakerjaadalahsetiaporangyangmampumelakukanpekerjaangunamenghasilkanbarang dan/ataujasabaikuntukmemenuhikebutuhansendirimaupununtukmasyarakat. 是每一个能够执行工作，无论是因为个人的需求或是社会需求而生产货物或是提供服务的人 3.Pekerja/buruhadalahsetiaporangyangbekerjadenganmenerimaupahatauimbalandalambentuk lain. / 员工工人是每一个工作并且接受薪水或其他型式津贴的个人 4.Pemberikerjaadalahorangperseorangan,pengusaha,badanhukum,ataubadan-badanlainnyayang mempekerjakantenagakerjadenganmembayarupahatauimbalandalambentuklain. 雇主是独立的个人，经营者，法人团体或是其他团体以发放薪水或其他型式津贴而雇用劳工者 5.Pengusahaadalah: 经营者是： a.Orangperseorangan,persekutuan,ataubadanhukumyangmenjalankansuatuperusahaan miliksendiri; 独立的个人，社会或是法人团体经营一个属于自己的公司者 b.Orangperseorangan,persekutuan,ataubadanhukumyangsecaraberdirisendirimenjalankan perusahaanbukanmiliknya; 独立的个人，社会或是法人团体以独立的方式经营一个不属于自己的公司者 c.Orangperseorangan,persekutuan,ataubadanhukumyangberadadiIndonesiamewakili perusahaansebagaimanadimaksuddalamhurufadanbyangberkedudukandiluarwilayah Indonesia. 在印尼境内独立的个人，社会或是法人团体代表境外的公司 6.Perusahaanadalah: 公司是： a.Setiapbentukusahayangberbadanhukumatautidak,milikorangperseorangan,milik persekutuan,ataumilikbadanhukum,baikmilikswastamaupunmiliknegarayang mempekerjakanpekerja/buruhdenganmembayarupahatauimbalandalambentuklain; 以發放薪水或其他型式津貼而僱用勞工之法人及非法人體，不論隸屬於獨立之個人、社團或法人， , 不論是私人或政府之經營體以发放薪水或其他型式津贴而雇用劳工之法人及非法人体 。