归化与异化开题报告范文直译和意译归化与异化的区别

归化与异化开题报告范文直译和意译归化与异化的区别 直译与意译的区别 一、直译意译的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来

归化与异化开题报告范文直译和意译归化与异化的区别 直译与意译的区别 一、直译意译的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过 保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格，这种翻译方法 叫直译。 2、使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替 原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。 力求做到虽失原作形貌，但从不同范围的上下文看，仍不失原作的 内容而且与原作的风格相适应。这种翻译方法叫意译。 二、应用。 1、直译在翻译中应用非常广泛，尤其用于习语、俚语和谚语的 翻译。 三、优点不同。