中国的科研文化中英双语版本

《科学》社论中国的科研文化施一公 饶毅摘要：中国政府投入的科研经费以每年超过20%的幅度增涨，这甚至超出了中国最乐观的科学家们的预期。理论上讲，这应当能够使中国在科研领域取得真正突破性的进展。然而现实

《科学》社论 中国的科研文化 施一公饶毅 20% 摘要：中国政府投入的科研经费以每年超过的幅度增涨，这甚至超 出了中国最乐观的科学家们的预期。理论上讲，这应当能够使中国在科 研领域取得真正突破性的进展。然而现实的情况是，科研经费分配所存 在的严重问题却减缓了中国潜在的创新步伐。其中这些问题一部分要归 结于体制，一部分要归结于文化。 GovernmentresearchfundsinChinahavebeengrowingatanannual rateofmorethan20%,exceedingeventheexpectationsofChina'smost enthusiasticscientists.Intheory,thiscouldallowChinatomaketruly outstandingprogressinscienceandresearch,complementingthenation's economicsuccess.Inreality,however,rampantproblemsinresearch funding—someattributabletothesystemandotherscultural—areslowing downChina'spotentialpaceofinnovation. 中国政府投入的科研经费以每年超过20%的幅度增涨，这甚至超出 了中国最乐观的科学家们的预期。理论上讲，这应当能够使中国在科研 领域取得真正突破性的进展、与中国的经济成功相辅相成。然而现实的 情况是，科研经费分配所存在的严重问题却减缓了中国潜在的创新步伐。 其中这些问题一部分要归结于体制，一部分要归结于文化。 Althoughscientificmeritmaystillbethekeytothesuccessofsmaller researchgrants,suchasthosefromChina'sNationalNaturalScience Foundation,itismuchlessrelevantforthemegaprojectgrantsfromvarious governmentfundingagencies,whichrangefromtenstohundredsof millionsofChineseyuan(7yuanequalsapproximately1U.S.dollar).For thelatter,thekeyistheapplicationguidelinesthatareissuedeachyearto specifyresearchareasandprojects.Theirostensiblepurposeistooutline