英语导游词中的明喻使用原则

一、引言 　　 　　导游词是指导游使用的职业语言。导游词质量的优劣是直接影响旅游业可持续发展的一个因素，优秀的导游和导游词可以使游客更深刻地领略到祖国山河的壮美和历史文化的博大精深，并使游客游兴盎然。

导游导游使用导游 一、引言词是指的职业语言。词质量的优劣是直接影响旅游业可持续发展的一个因素，优秀的 游客游客 导游和导游词可以使更深刻地领略到祖国山河的壮美和历史文化的博大精深，并使游兴盎然。因此导游从业人员素质 的提高和优秀导游词的创作就显得尤为重要。为了规范导游从业人员，国家实行了导游资格考试。为了参加考试，备考人员往 游客 往会事先背诵一些现成的书面导游词，然后再把书面的导游词转换为口语式的导游词临场加以发挥。导游给讲解的工作环 节也与此类似。我们知道，书面语和口语既有__又有区别，因此书面导游词的创作和实地的口语导游的讲解既是__分离的两个 阶段，又是相互__的统一体，这一过程可以图示如下：导游词（书面语）——导游——导游词（口语）——游客在 这一过程中，导游词书面形式的创作是第一个阶段，而导游词从书面语转换成口语形式是第二个阶段。在这两个阶段中，导游 比喻比喻 词的优劣直接与导游效果有关，本文以导游词中的之一——明喻作为研究对象。中的明喻是导游词常见的一种语 使用原则 言表达方式，我们拟从信息量的角度来讨论导游词中明喻的。信息量是指在导游词中应该根据什么样的信息量把导游 原则原则 想要传递给游客的信息传递给游客。关于“信息量”的，本文借鉴了“会话”中的“量”原则。关于“量”原则，有 古典的和新的“量”原则之分，格赖斯古典的“会话原则”中的“量”原则（__ximofQuantity）是古典的“量”原则，古典 的“量原则”是：“（1）所说之话应包含交谈目的所需的信息。（2）所说之话不应包含超出需要的信息。”荷恩和列文森的 “会话原则”是在格赖斯古典的“会话原则”基础上改进的新的“会话原则”。其中，荷恩的量原则是：“要使你的话语充分； 能说多少就尽量说多少（以关系准则为条件）。”他所说的关系准则是：“要使你的话只是必需的；不说多于所要求的话（以 量原则为条件）。”列文森的新格赖斯会话原则中的“量”原则的“说话人准则”是：“不要让你的陈述在信息上弱于你的认 识允许的程度，除非较强的陈述同信息原则抵触。”导游和游客的交际不同于日常会话，日常会话是一种一对一的交际模式， 而导游和游客的交际模式通常是一对多的交际模式，游客的话语信息反馈少，因此导游词应具有自己所应具有的语用规则，而 使用 这一原则又不与一般的会话原则相背离。本文所的语料是在互联网上搜索到的约40余万字的导游词。文章主要研究 两个问题：1．导游词中明喻的结构和功能2．导游词中明喻的喻体使用应遵循的原则二、导游词中明喻 比喻 的结构和功能明喻包括本体、喻体和喻词三个语言单位，按照传统修辞学的分类，可分为：明喻、暗喻等，这 语义 里讨论的明喻可以码化为：S像P（其中的喻词还有：“好像、好似”等），在现代汉语中，根据特点，比喻有下列四个格 语义语义 式（其中，“S”表示“本体”，“P”表示“喻体”）：S1：S（具象）、P（具象