高等院校金融英语教科书第五单元翻译[修改版]

第一篇：高等院校金融英语教科书第五单元翻译5.1介绍 金融市场是指所有融资活动和金融工具处理的地方。金融市场提供促进资金供求双方出借资金的传递机制。这些希望借入资金投资项目的人推销借据给借出方。金融市

第一篇：高等院校金融英语教科书第五单元翻译 5.1 介绍 金融市场是指所有融资活动和金融工具处理的地方。金融市场提供促进资金供求双方出借资金的传递 机制。这些希望借入资金投资项目的人推销借据给借出方。金融市场就是这些借据的市场。借据多方面的 表格作为金融工具被共同地认知。这些工具也被称为有价证券，是资金借出方在未来向资金借入方索取收 入的请求权。而且，金融市场能通过促进合理的现金流优化资源的再分配和有效率的利用。例如，当某一 货物的需求大于它的供给时，商品的价格会上升，从而导致这种商品有更高的期望利润。相关产业的股票 —— 和债券价格将会上升，因为人们抬高了相关产业的股票和债券价格。更多的资本，随同资源生产材料 —— 和劳动力将会流入产业直到所投资的产业的产品遇到需求为止。金融市场也是政府干预宏观经济的一 条渠道。例如，公开市场业务是实施通过中央银行调节货币需求的一般手段。 金融市场是一个由许多独立且相互联系的市场组成的完整的系统。我们可以根据不同的标准对它们进 行分类。 根据市场中有价证券交易的成熟程度，金融市场可以被分为货币市场和资本市场。前者是一个交易短 111 期债务工具的金融市场（一般为年或年以下）；后者是一个交易长期债务工具（一般为年以上）和股 票的金融市场。货币市场的有价证券倾向于更高的流动性和安全性。总之，公司和银行实际上运用这些市 场临时地用盈余的资本去获取利息。资本市场有价证券，例如股票和长期债券，通常被个人和金融中介机 构如在未来有闲余资金的保险公司和养老基金所拥有。根据金融交易的程序，金融市场可以分为一级市场 和二级市场。一级市场是有价证券发行的金融市场，例如股票或债券被卖给初始的买家，使公司或政府能 够借入资金。二级市场是已经发行的有价证券交易的金融市场。根据交割时间，金融市场可以分为即期市 3 场和远期市场。即期市场是必须在签订合约之日起天内完成交割的合同的金融市场。远期市场是在未来 一段时间，如 1 、 23 、个月后进行交割的金融市场。根据金融市场的精确落点，，可以分为有形市场和无形市场。前者 是在特定地方参与的是有形市场，是有金融处理指导的地方。典型的例子是股票交易。后者是通过通讯工 5.2 具用特定的网站进行交易。国外交易市场就是这种类型。货币市场 , 难怪企业积极寻求替代低利率的银行账户。这样一个替代方法是提供的货币市场交易在短学期债务工 , 具一年或更少。货币市场交易不发生在一个固定的位置或建筑。相反交易员通常安排在参与者之间购买和 5.2.1 销售电话和完整的电子。以下市场都包含在货币市场。银行间市场 ,,, 银行间市场是货币市场的短期资金的金融机构之间的转移通常在一段时间内一天也就是说他们通常 是隔夜的投资。这些基金借贷的利率是接近但总是略高于可用的中央银行的利率。 , 银行间市场利率是货币市场的基准利率也最具代表性的金融市场的利率。它可以敏锐和及时的反映资 金的需求和供给在货币市场和几乎所有其他金融市场。整个社会和金融机构特别注意这个利率和把它广告 市场利率的风向标。 , 在国际货币市场有三种典型的、有代表性的银行间利率也就是伦敦银行同业拆放利率、新加坡银行同