温庭筠诗词《咸阳值雨》原文译文赏析

温庭筠诗词《咸阳值雨》原文译文赏析 《咸阳值雨》  唐代：温庭筠  咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。  还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。  【译文】

温庭筠诗词《咸阳值雨》原文译文赏析 《咸阳值雨》 唐代：温庭筠 咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。 还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。 【译文】 在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，犹如悬在空中的水晶 帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水 空濛的风光多么像初春季节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮 霭，似乎正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。 【解释】 咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。 还：一作“绝”。 将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。 【赏析】 这是一首对雨即景之作，明快、跳荡，意象绵渺，别具特色。咸阳桥， 又名便桥，在长安北门外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。古往今来，