60秒经济学无形之手英文与汉译

Sixty Second Adventures in Economics六十秒经济学探奇 Number One: The Invisible Hand 一、无形之手An economy is a t

六十秒经济学探奇 SixtySecondAdventuresinEconomics NumberOne:TheInvisibleHand 一、无形之手 Aneconomyisatrickythingtocontrol,andgovernemtsarealwaystryingto figureouthowtodoit. 经济控制起来很棘手。各国政府总是在想法弄清该怎么做。 Backin1776EconomistAdamSmithshockedeveryonebysayingwhat governmentsshouldactuallydoisjust(to)leavepeoplealonetobuyandsell freelybythemselves. 年，经济学家亚当·斯密的话震惊了所有的人。他说政府所要做的就是别插手，让人 1776 们进行自由买卖。 Hesuggestedthatiftheyjustleaveself-interestedtraderstocompetewithone another,marketsareguidedtopositiveoutcomes“asifbyaninvisiblehand”. 他认为，让只关注自身利益的交易者相互竞争，市场就会被引向正途，“就像被一只无形之 手所引导”。 Ifsomeonechargeslessthanyou,customerswillbuyfromtheminstead.Soyou havetolowerthepriceoroffersomethingbetter. 如果某人要价比你低，顾客就会到他那里买。所以你需要降低价格或提供更好的产品。 Wheneverenoughpeopledemandsomething,theywillbesuppliedbythemarket --likespoiltchildren–onlyinthiscase,everyoneishappy. 无论何时，当有足够的人们需求某产品时，市场就会提供给他们——就像被宠坏的孩子（想 要什么就能得到什么）——只是在这种情形下，人人都开心。 Laterfree-marketeerslikeAustrianenocomistFriedrichHyayekarguethis“hands off”approachactuallyworksbetterthananykindofcentralplan. 后来的自由市场学者，比如奥地利经济学家弗雷德里克哈耶克，认为“放手“方式比任何 · 中央计划都更有效。 Buttheproblemis,economiescantakealongtimetoreachtheir“” equilibrium andmayevenalongtheway,andinthemeantimepeoplecangetalittle stall frustrated,whichiswhygovernmentsusuallytakeupthingsintotheirownmore visiblehandsinstead. 但问题在于，经济需要长时间才能达到“均衡“，甚至可能中途停滞，这期间人们会有些泄 气，这就是政府通常会用其“有形之手”处理事情的原因。