简述语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义

简述语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义论文导读：本论文是一篇关于语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义的优秀论文范文,对正在写有关于语言论文的写有

简述语言的“异质性”与“一致性”在翻 译中的意义 语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义论文导读：本论文 是一篇关于语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意义的优秀 ,, 论文范文对正在写有关于语言论文的写有一定的参考和指导作用言 内部的“一致性”在翻译中的作用来对这些理由做进一步探讨。 1006-026X2012 关键词：异质性，一致性，可译性，不可译性（） 08-0000-02Abstract ： Translatabilityanduntranslatabilityofdifferenttextshavebeenimportantdisp utedquestionsongtranslationcircleunti ， 摘要：文本的可译性与不可译性一直是翻译界争议的重要理由，然 而，时至今日，这两个理由依然没有得以解决。是什么理由造成这 些理由呢？如何从根本上解决这些理由？本文试图从语言之间的 “异质性”和语言内部的“一致性”在翻译中的作用来对这些理由 做进一步探讨。 关键词：异质性，一致性，可译性，不可译性 1006-026X201208-0000-02 （） AbstractTranslatabilityanduntranslatabilityofdifferenttexts ： havebeenimportantdisputedquestionsongtranslationcircleuntilno ， fundamentallyThisthesisattemptstofurtherexplorethesequestions ？ fromtheroleheterogeneitybet1033-1109 ，）关于上帝的“本体论证 ontologicalargument 明”（）： 1.Godisthemost 语言的“异质性”与“一致性”在翻译中的意 .zbjy.,.perfect'thegreatest' 义由专注毕业论文与职称论文的提供（） beingconceivable. 2.Itismoreperfect'greater'toexistthannottoexist. （） 3.ThereforeGodmustexist. ， Being 我们常常用“存在”来翻译英语中的“”，但是，前者在 汉语中并非是一个发达的哲学术语，而后者在西方哲学里却成为一 个重要的词语，这样的翻译常常让我们无法理解文本究竟要表达的 作用。需要阐释的是，语言之间的“异质性”并不意味着语言之间 无法沟通，而是要表明异质的文化以异质的方式建立了各自传统， 而这种异质的传统使得某些词汇在其中变得强大或微弱，这种强大 或微弱阻碍了彼此的交流或者使得这种交流变得更为艰难。 用“异质性”来描述语言关系，尤其是中、欧之间的语言关系 是为了避开“相同”和“差异”这类范畴带来的误解。因为，“相 same 同”（）是基于种族主义把自己所在的世界投射到其他地方，