宋史 钱勰传(译文)

蒃钱　勰　传袀勰字穆父，彦远之子也。生五岁，日诵千言。十三岁，制举之业成。熙宁三年试应，既中秘阁选，廷对入等矣，会王安石恶孔文仲策，迁怒罢其科，遂不得第。以荫知尉氏县，授流内铨主簿。判铨陈襄尝登进班簿

钱勰传 蒃 勰字穆父，彦远之子也。生五岁，日诵千言。十三岁，制举之业成。熙宁三年试应， 袀 既中秘阁选，廷对入等矣，会王安石恶孔文仲策，迁怒罢其科，遂不得第。以荫知尉氏县， 授流内铨主簿。判铨陈襄尝登进班簿，神宗称之。襄曰：“此非臣所能，主薄钱勰为之耳。” 明日召对，将任以清要官。安石使弟安礼来见，许用为御史。勰谢曰：“家贫母老，不能 为万里行。”安石知不附己，命权盐铁判官，历提点京西、河北、京东刑狱。元丰定官制， 勰方居丧。帝于左司郎中格自书其姓名，须终制日授之。 钱勰字穆父，是钱彦远的儿子。五岁时就每天诵读千余字。十三岁，应制科举的学业 莆 完成。熙宁三年应试，秘阁选拔合格之后，廷对也有了等第。恰逢王安石讨厌孔文仲的政 策，迁怒停止那次科选，于是没能及第。凭祖荫任尉氏知县，授流内铨的主薄。判铨陈襄 曾经被写入进班簿，神宗称赞他。陈襄说：“这不我的本领，是主簿钱勰做了这件事罢了。” 第二天召见钱勰对策，将要任命他清要的官职。王安石泒弟弟王安礼来见，答应任命他做 御史。钱勰推辞说：“我家贫母老，不能外出万里为官。”王安石知道他不依附自己，就 让他代理盐铁判官，历任提点京西、河北、京东刑狱。元丰年改定官制，钱勰正在家守丧。 先帝在左司郎中行列里亲自写上他的姓名，但要等守丧期满给他授官。 奉使吊高丽，外意颇谓欲结之以北伐。勰入请使指，帝曰：“高丽好文，又重士大夫 肅 家世，所以选卿，无他也。”乃求吕端故事以行，凡馈饩非故所有者皆弗纳。归次紫燕岛， 王遣二吏追饷金银器四千两。勰曰：“在馆时既辞之矣，今何为者？”吏泣曰：“王有命， 徒归则死，且左番已受。”勰曰：“左右番各有职，吾唯例是视，汝可死，吾不可受。” 竟却之。还，拜中书舍人。 奉命出使慰问高丽，朝廷处很多人认为是想和高丽结盟来北伐。钱勰入朝请教出使目 袃 的，皇帝说：“高丽人好文，又看重士大夫的家世，所以选中你，没有其他原因。”于是 要求按照吕端的旧例行事，凡馈赠不是原来所应有的都不接受。回来时暂住紫燕岛，高丽 王又泒两个使者追送四千两金银。钱勰说：“在馆驿时已经辞掉了，现在又做什么？”使 者哭着说：“大王在命令，你空着手回去我就要死，况且副使已经接受了。”钱勰说： “左右使各有职责，我只认规则，你能死，我不能接受。”最后推却了。回国后，被任命 中书舍人。 元祐初，迁给事中，以龙图阁待制知开封府。老吏畏其敏，欲困以事，导人诉牒至七 薁 百。勰随即剖决，简不中理者，缄而识之，戒无复来。阅月听讼，一人又至，呼诘之曰： “吾固戒汝矣，安得欺我？”其人谰曰：“无有。”勰曰：“汝前诉云云，吾识以某字。” 启缄示之，信然，上下皆惊咤。宗室、贵戚为之敛手，虽丞相府谒吏干请，亦械治之。积 为众所憾，出知越州，徙瀛州。召拜工部、户部侍郎，进尚书，加龙图阁直学士，复知开 封，临事益精。苏轼乘其据案时遗之诗，勰操笔立就以报。轼曰：“电扫庭讼，响答诗筒， 近所未见也。”