汉泰语人称代词称谓功能对比分析

汉泰语人称代词称谓功能对比分析摘要：汉泰语人称代词在称谓功能方面既有共同性，又有差异性。 选择恰当的人称代词，要充分考虑到两种语言的异同以及不同语言背后蕴 藏的特殊文化背景。关键词：汉语；泰语；人称代

汉泰语人称代词称谓功能对比分析 摘要：汉泰语人称代词在称谓功能方面既有共同性，又有差异性。选择恰当 的人称代词，要充分考虑到两种语言的异同以及不同语言背后蕴藏的特殊文化背 景。 关键词：汉语；泰语；人称代词；称谓；对比 作者简介：杨桂兰，女，丽江师范高等专科学校讲师，云南民族大学东南亚 学院级外国语言学及应用语言学在职硕士研究生，研究方向为泰语语言学及应 14 用语言学。 ［中图分类号］:［文献标识码］: H4A ［文章编号］: 1002-2139(2016)-21—02 1. 引言 人称代词是语言词汇中非常重要的一个组成部分，更是人际交往中必不可少 的称呼用语，在不同的场合，选用符合双方身份地位的人称代词需要遵循一定的 原则。汉语和泰语同属汉藏语系语言，两种语言在人称代词称谓功能方面呈现出 同中有异，异中有同的特点。本文试图从汉泰语人称代词称谓功能方面，对比分 析两种语言中人称代词语体色彩上的异同。 2. 人称代词的定义及分类 关于代词的定义，专家学者们的解释大同小异。一般而言，代词是指具有代 替和指示作用的词，其中代替指人名词的代词被称为人称代词。按代词的语法作 用划分，汉语人称代词分为第一人称代词、第二人称代词和第三人称代词，可在