交替传译笔记

Second, he built his business on innovation. Werner had faith in the ability of technology to benefi

Second,hebuilthisbusinessoninnovation.Wernerhadfaith intheabilityoftechnologytobenefitmankind.Whether linkingtheworldthroughtelecommunications,orbringing electricitytoallthecontinents,Siemenswasalwaysinthe forefront. 第二，他建立的企业以创新为基础。沃纳相信科技造福人类。无论是 通过电讯连接世界，还是向各大洲供应电力，西门子总是走在最前沿。 InAsia,strongfamilybondsareaspecialasset,asourceof enormousstrength,flexibility,stabilityanddependability. 在亚洲，牢固的家庭纽带是一种特殊的财富，是巨大的力量、灵活性、 稳定性和可靠性的源泉。 Forgenerations,ourcompanyhascontinuedtofocuson creatingandproducingtechnologiesthatshapeourmodern world,fromtelephonesystemstopowerplants,from electro-medicalsystemstoautomatedfactories,from componentstorapidtransitsystems. 几个世代过去了，我公司始终致力于创造和生产塑造现代世界的技术 ——从电话系统到发电厂，从电子医疗设备到自动化工厂，从零部件 到高速传输系统。 Today,Siemensisoneofthestrongestinternational companiesoperatinginChina.Wearebusybuildingpower plants,powertransmissionlines,metrolines,telephone systems,andotherkeyprojectsthroughoutthecountry.We arebuildingcomputers,providingadvancedmedicalimaging 今天，西门子是在华经营的实力 systems,automatingindustries. 最强的国际公司之一。我们正忙于在中国各地建设发电厂、电力传输 线、地下铁道、电话系统和其他重要工程。我们还建立计算机体系、 提供先进的医疗成像系统，使工业实现自动化。 AsolutionfortheShanghaiMetro,forexample,mayendup improvingourprojectprocessesinBerlinorBangkok.Ideas thatcomefromourtelephoneexpertsheremightraise productivityinoperationsontheothersideoftheworld. 一个上海地下铁路的解决方案，或许有助于改善我们在柏林或曼谷的