从英语电影中俚语使用看美国文化

从英语电影中俚语的使用看美国文化湄潭中学：张辉随着社会的进步，中外文化交流越频繁,大到国家的外交贸易,小到人们的衣食住行，而其中无一不反映中方的文化差异，由此也产生了人们交际时的障碍与误解.对于今天的

从英语电影中俚语使用看美国文化 从英语电影中俚语的使用看美国文化 湄潭中学：张辉 随着社会的进步，中外文化交流越频繁,大到国家的外交贸易,小到人们的衣 食住行，而其中无一不反映中方的文化差异，由此也产生了人们交际时的障碍与 误解.对于今天的国际交流而言,英语无疑是最重要的媒介之一.但要学到地道的 英语，俚语是不能遗漏的。俚语从原来低俗、非正式，难登大雅到如今的几乎所 有书报、电影电视、以及各行各业的随处使用证明了俚语成了美国人现实生活中 不可缺少的重要组成部分。本文通过对英语电影中俚语的使用，对影片中俚语的 特征进行分析以及分析它所涵盖的美国文化,从而使学习者更容易理解美国俚语。 英语俚语比正式英语更能准确表达人们的情感态度。因为它生动、形象、真 实。如主人对客人说：“Youmayeａtａllｏftｈefood."(你可以尽情吃 完所有食物）。这就像是一个生硬的命令。但如果用俚语“Kｉll”(杀死，消灭） 即“Yｏuｍａykillallｏｆtheｍ！”(尽情享用吧!），这样会显得场景 更友好、气氛更融洽、更突出主人的好客之道。英语俚语不仅可以表达不同的语 言形式,它还起到修辞的作用，如比喻、夸张、委婉等。人们可以利用俚语含蓄 地表达自己的想法.如“ｓeeｒed”(看见红色）这个俚语表示某人很生气。这 里的“red”(红色)并不是指人生气后,脸发生变化的颜色。红色在这里指的是美 国斗牛士用来激怒公牛的斗篷的颜色。 俚语是英语当中最生动、传神、出彩的部分。在美国社会不断发展的同时, 它也为社会注入了无数新能量。它不仅出现在杂志或书上，甚至美国总统的演讲 中也会出现。 在英语电影里,俚语最明显的特征就是形象.很多俚语源于相似或相关的事物