从课堂翻译练习看英语专业学生在汉英翻译过程中遇到的问题

从课堂翻译练习看英语专业学生在汉英翻译过程中遇到的问题 （1）一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。（高级英语张汉熙） 学生译作：A zigzag road disappears gradua

14 第页共页 Word文档下载后（可任意编辑） 从课堂翻译练习看英语专业学生在汉英翻译过程中遇 到的问题 1 （）一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。（高级英语张汉熙） Azigzag road disappears gradually in the 学生译作： shad-owy distance of the woods ， “” 这句话对于学生来说，比较困难的地方在于隐没这个单词。 “”①② 中华辞典上，我们可以查到隐没的意思：消失，散失。吞没， “” 贪污。但是在这个句子里，小路隐没在树荫深处，这里不是指小路 真的就消失了，而是指小路消失在人们的视野范围之内了。而英文中 “disappear”① 的，根据牛津高阶英汉双解词典的解释，指的是不见， ②③ 消失，失踪不复存在，不再使用，灭绝（口语）毁尸灭迹，被谋 disappear 害。由此可见，这个单词用在此句当中不是特别合适。而 “A zigzag road loses itself mthe 此句中给出的翻译为 shadowy distance of the woodslose oneself in” ，～此短语本 “” 身指的是失去自我，专心致志于，陶醉于，置身于这几个含义。 “”“” 这里取陶醉干和置身于这两个解释。本句中提到蜿蜒的小路以 及树荫深处，很容易使人联想到在树荫深处，一条蜿蜒的小路置身于