浅谈商务英语翻译中文化信息的转换论文

浅谈商务英语翻译中文化信息的转换论文 　商务英语翻译在国际贸易行为之中起着重要的沟通桥梁作用，商务英语作为国际贸易的重要沟通语言，其翻译的准确性往往与贸易双方的文化因素具有重要联系。如果商务英语翻译

浅谈商务英语翻译中文化信息的转换论文 商务英语翻译在国际贸易行为之中起着重要的沟通桥梁作用， 商务英语作为国际贸易的重要沟通语言，其翻译的准确性往往与贸 易双方的文化因素具有重要联系。如果商务英语翻译人员没有深入 了解贸易双方的文化背景与生活方式的话，就会使双方的交流沟通 出现一些困难，从而影响到贸易的顺利进展［1］。因此，商务英语 翻译人员需要重视对影响文化信息转换差异的因素进展研究，能够 采取有效措施来减少这些因素对翻译准确性的影响，从而使商务贸 易能够更好开展。 不管是哪个国家，它都会拥有属于自己的语言文化，国家价值 体系、宗教信仰以及人民日常生活的综合反映，便是这些独具特色 的语言文化。各个国家之间语言文化的差异，使得它们在详细交往 过程中，往往会彰显出各自的特点。首先，在实施商务英语翻译的 过程中，词语之间的翻译转换具有较大的差异，这主要是由于贸易 双方之间在思维方式、文化背景以及生活方式上面，存在较大的差 异，这便会影响到词语之间翻译转换的准确性［2］。因此，如果翻 译人员不注意的话，就很容易在商务英语翻译过程中出现翻译不全 面甚至是翻译错误的现象。其次，在翻译商务英语句子的过程中， 由于国外语言更倾向于对客观事实的描述，因此在文本上会表达出 简洁明了的特征，而且在句子中一般不会包含较多的感情色彩。但 我国语言在交往过程中，往往会展现出一些意向性的色彩，在语态 跟时态上面，通常不会发生太大的变化，并且句子中一般会包含较 为浓厚的感情色彩。 文化差异首先便会对商务英语翻译的准确性产生重大影响，因 为国与国之间在文化背景与风俗习惯上面存在相应的差异，这些差