从独白到对话：目论观照下《圣经》中译研究

摘要 《圣经》是“一部奇传，具有多方面的珍贵价值和重要意义。神学家视之为无与伦比的宗 教经典，史学家视之为世上稀有的历史文献，文学家视之为不可多得的文学总集”(张朝柯 2003；11，全世界大约有“十