英语口译硕士开题报告

英语口译硕士开题报告 　　本篇实践报告采用模拟会议的形式进展，真实模拟了中国会展经济国际合作论坛会议，以发言人在论坛开幕会上的致辞为原文本，进展中译英的交替传译实践。会议内容涉及中外会展业，搭建广泛交

英语口译硕士开题报告 本篇实践报告采用模拟会议的形式进展，真实模拟了中国会展 经济国际合作论坛会议，以发言人在论坛开幕会上的致辞为原文 本，进展中译英的交替传译实践。会议内容涉及中外会展业，搭建 广泛交流与合作的平台，探寻双方相同利益和共同开展的切入点， 为国际会展企业进入中国和中国会展企业开拓国际市场寻求新的渠 道，促进中国会展业法制化、专业化、市场化、国际化开展，实现 中国会展业与国际会展业的战略性合作。该实践报告将如实记录模 拟翻译过程，记录翻译文本，并对模拟论坛各个环节（会前准备、 速记、即时翻译应变策略、翻译技巧与理论的应用）中出现的问题 进展分析，并提出相应的提高方法。 该实践报告的应用价值宏大，表达在三方面： 第一，如实模拟论坛会议，具有可操作性和广泛应用性。模拟 过程中设发言人及翻译两人，操作实施方便。 第二，中国会展业蓬勃开展，符合绝大部分译员将来从事的领 域，可以广泛应用。 第三，在模拟翻译过程中可以帮助译者找到缺乏，加强英语听 说读写译各种能力，提高反响能力，为以后有可能从事口译工作打 下一定根底。 一般介绍口译的文章都把重点放在纯粹的翻译技巧上，却无视 了口译现场时限性超强的情况下译者面临各种压力，需要在发言人 话音一落就把长达3到5分钟的内容用另一种语言准确表达出来， 这么短的时间如何运用这些翻译技巧。成功的翻译需要有对原文的 理解、全面准确的速记、新语言组织的敏感度等。 本论文选择属于商业题材，重点研究当前社会商务会议中交替