案例分析翻译中的文化过滤

案例一  翻译中的文化过滤He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden-widowed.    译文一：他要借着你做