衬字与汉语国际教育教学

“衬字”与汉语国际教育教学一、什么是衬字/衬词？ 《现代汉语词典》中解释为：曲子在曲律规定字以外，为了行文或歌唱的需要而增加的字。例如《白毛女》：北风（那个）吹，雪花（那个）飘。括号内的那

“衬字”与汉语国际教育教学 一、什么是衬字/衬词？ 《现代汉语词典》中解释为：曲子在曲律规定字以外，为了行文或 歌唱的需要而增加的字。例如《白毛女》：北风（那个）吹，雪花（那个） 飘。括号内的那个就是衬字。 《汉语大辞典》中解释为：曲词中在曲律规定的字数以外增加的 字。常用以补足语气，增加声请色彩。它在歌唱时不占重要拍子，不能用于句 末，不能做韵脚。字数不论，一般小令衬字少，套数多，杂居更多，也称垫 字。 在实际论文写作中，学者的定义不完全相同如：周健（1983）指出 衬词是歌唱艺术中常用的术语。它是与表现主题思想的正词相对而孕生的衬托 性词句。为免去文字重复和累赘，在花儿，中区别于正词所涉及到的衬字、衬 词和衬句，以及表现衬词音调的衬腔，在文中就统称之为衬词。周秉钧先生的 《古汉语纲要》一书将衬音助词独立出来。张仁明《诗经中的衬音助词研究》 一文中也坚持把衬字和衬音助词分开为独立的两类。孙艳（2004）认为从语音 修辞的角度总体把握语言中的添村现象是比较客观也比较实用的。它的衡量标 准只有一个，即在语句中增添无意义的音节以凑词足句延音，均属音节修辞的 手段之一衬音。这里所用的衬音统指衬音助词、衬词、衬字等。鹿凤琴，张亚 （2013）认为衬词是在民歌的歌词中，除直接表现歌曲思想内容的正词外，为 完整表现歌曲而穿插的一些由语气词、形声词、谐音词或称谓构成的衬托性词 句。衬词大都与正词没有直接关联，不属正词基本句式之内，甚至很多还是无 意可解的词句，但一经和正词配曲歌唱，成为一首完整的歌曲时，衬词就表现 出鲜明的情感，成为整个歌曲不可分割的有机组成部分。 除此之外，还有很多不同的见解。 可见，对衬字/词的定义还存在分歧。笔者倾向于认为，在文中添 加的，作为正文的补充体而出现的，或是补充语义的缺漏，或是增添感情色 彩，或是为了音节和谐的需要，使音节更加完整的字/词，这一类都被称为衬字 /词。如若用得适当，可使句法灵活多样，增强了汉语的口语化和形象化特点，