铁路翻译易错词汇整理

中文英文备注正线Mainline双线Double-line延长Linear length延米Linear meter延长米区间BlockBlock (section)明洞Open-cut tunnel

中文 英文 备注 正线 Mainline Double-line 双线 延长 Linearlength 延米 Linearmeter 延长米 Block Block(section) 区间 明洞 Open-cuttunnel 暗洞 Subsurfacetunnel 高铁 HighSpeedRail Designtravelling 设计行车速度 speed 建筑限界 Structuregauge Railsurface 轨面 净空 Clearance Passengerdedicated 客运专线 PDL line 这里的线就是俗称 的钢轨。故名思义， 线上部分速度应是 列车的实际运行速 度；线下部分速度应 Designsubstructure 线下设计速度 是路基的设计速度。 speed 设计速度应大于列 车运行速度。线下部 分指路基设计标准， 为今后提速预留空 间； Designsuperstructure 线上部分指目前铁 线上设计速度 speed 轨及配套设施设计