中远集提单条款-汉译及解释

RECEIVED in external apparent good order and condition except as otherwise noted. The total number o

Thetotalnumberof RECEIVEDinexternalapparentgoodorderandconditionexceptasotherwisenoted. packagesorunitsstuffedinthecontainer,thedescriptionofthegoodsandtheweightsshowninthisBillof LadingarefurnishedbytheMerchants,andwhichthecarrierhasnoreasonablemeansofcheckingandis notapartofthisBillofLadingcontract. ThecarrierhasissuedthenumberofBillsofLadingstatedbelow, allofthistenoranddate,oneoftheoriginalBillsofladingmustbesurrenderedandendorsedorsigned The againstthedeliveryoftheshipmentandwhereuponanyotheroriginalBillsofLadingshallbevoid. MerchantsagreetobeboundbythetermsandconditionsofthisBillofLadingasifeachhadpersonally signedthisBillofLading. SEEclause4onthebackofthisBillofLading(Termscontinuedonthebackhereof,plaeaseread carefully) *ApplicableOnlyWhenDocumentUsedasaCombinedTransportBillofLading. 中远集提单背面条款 FORM9805 1.DEFINITIONS 定义 Carrie "r"meansCOSCOcontainerlinescompanylimited.CARRIER “承运人”（）是指“中远集运”，即中 远集装箱运输有限公司。 Merchant ""includestheconsignor,theshipper,thereceiver,theconsignee,theowneroftheGoods,the lawfulholderorendorseeofthisBillofLading,oranyotherpersonhavinganypresentorfutureinterestin theGoodsorthisBillofLading,oranyoneauthorizedtoactonbehalfofanyoftheforegoing. “货方” T （MERCHAN）包括发货人、托运人、收货人、受货人、货主、本提单的合法持有人或被背书人，或与货物或 本提单具有现时或未来利益关系的任何人，或被授权代表前述任何一方行事的任何人。 "Vessel ",wherethecontextsoadmits,includestheVesselnamedinBox6ofthisBillofLadingorany substitutetherefor,andanyfeedervessel,lighterorbargeusedbyoronbehalfoftheCarrierin connectionwithanyseabornelegofthecarriage.6 “船舶”按有关上下文情况，包括本提单第栏所列船 舶或其替代船舶，以及承运人或代表承运人于全部运程中的海运阶段所使用的任何支线船或驳船。 Sub-contractor ""includesownersandoperatorsofvessels(otherthantheCarrier),stevedores,terminal, warehouse,depotandgroupageoperators,roadandrailtransportoperatorsandanyindependent contractoremployedbytheCarrierintheperformanceofthecarriageandanysub-sub-contractorthereof. TheexpressionSub-contractorshallincludedirectandindirectSub-contractorsandtheirrespective servants,agentsorSub-contractors.SUB-CONTRACTOR “分立契约人”（）包括（除承运人以外的）船舶 所有人及经营人，装卸工人，码头、仓库、集装箱储运站经营人及拼箱经营人，公路及铁路运输经营人，及 SUB-SUB-CONTRACTOR 承运人雇佣的用以进行运输的任何独立订约人，以及其小分立契约人（）。分立 契约人一词应包括直接及间接分立契约人及其各自的受雇人、代理人或分立契约人。 Goods ""meansthewholeoranypartofthecargoreceivedfromtheMerchantandincludesanyContainer notsuppliedbyoronbehalfoftheCarrier.GOODS “货物”（）是指自货方收到的全部货物或其任何部分， 并包括非由承运人或其代表提供的任何集装箱。 Package ""meanseachContainerwhichisstuffedandsealedbyoronbehalfoftheMerchant,andnot theitemspackedinsuchContainerifthenumberofsuchitemsisnotindicatedonthefrontofthisBillof Ladingorisindicatedbythetermssuchas"SaidtoContain"orsimilarexpressions. “件”是指由货方或其 e s t r u c t u r i n g , e n c o u r a g i n g p r i v a t e e n t e r p r i s e s a n d S M E s t o b e c o m e n e w f o r c e t o a t t r a c t f o r e i g n i n v e s t m e n t . I n s h o r t , n o m a t t e r w h a t f o r m , w h a t k i n d o f a c t i v i t i e s a r e f u n d e d , t h e p r o j e c t l a n d e d a s t h e f i n a l s t a n d a r d . T h i r d , i n v e s t m e n t t e a m t o f u l l y p r o f e s s i o n a l . I n v e s t m e n t s t a f f a s s p e c i a l c o m m o d i t i e s s a l e s m a n , i n a d d i t i o n t o s o m e f i n a n c i a l , i n v e s t m e n t , t r a d e , a n d i n d u s t r y e x p e r t i s e , a l s o n e e d t o u n d e r s t a n d a n d f u l l y g r a s p t h e e x i s t i n g l e a d i n g i n d u s t r y , r e s o u r c e s , p o t e n t i a l m a r k e t a n d m a t u r e p r o j e c t s , s o t h a t i t c a n b e t a r g e t e d i n t h e i n v e s t m e n t p r o c e s s , f o c u s e d a t t e n t i o n t o r e l a t e d i n d u s t r y i n l e s s d e v e l o p e d a r e a s , e f f e c t i v e l y c a p t u r e b u s i n e s s o p p o r t u n i t i e s , f i n d t h e d o c k i n g p o i n t . D e p a r t m e n t s , t o w n s t r e e t , t o a r r a n g e a t e a m , c o m p o s e d o f p r o f e s s i o n a l w o r k t e a m , s p e c i a l i z i n g i n " t h r e e . " O n t h i s w i l l b e i s s u e d o n t h e i n v e s t m e n t p r o m o t i o n a c t i v i t i e s , t o m o n i t o r i m p l e m e n t a t i o n a n d e n s u r e t h a t t h e s e a c t i v i t i e s a r e r e a l , t a n g i b l e r e s u l t s . I n v e s t m e n t s t a f f p r o f e s s i o n a l i s m , d e d i c a t i o n t o d e c i d e i n v e s t m e n t r e s u l t s a n d h o p e t h a t t h e m a j o r i t y o f b u s i n e s s p e r s o n n e l a n d t h e l o v e f o r t h e w o r k . . . . . . L o v e r e f l e c t s o n t h e i n v e s t m e n t , d e d i c a t i o n , s e t u p n a t i o n a l f e e l i n g s , l o v e a n d d e d i c a t i o n , p a s s i o n , m e r c h a n t s , a n d s t r i v e t o a c h i e v e b e t t e r r e s u l t s . ( I v ) o p t i m i z i n g " t h r e e " w o r k i n g c o n d i t i o n s . O n e i s t o s p e e d u p t h e c o n s t r u c t i o n .