场域-惯习视域下《边城》戴乃迭译本研究的中期报告

场域-惯习视域下《边城》戴乃迭译本研究的中期报告中期报告：一、研究背景：《边城》是钱钟书先生于1947年创作的一部长篇小说，具有极高的文学价值和经典地位，被誉为现代文学的瑰宝。《边城》创作初期，鲁迅曾

- 场域惯习视域下《边城》戴乃迭译本研究的中期报 告 中期报告： 一、研究背景： 《边城》是钱钟书先生于1947年创作的一部长篇小说，具有极高 的文学价值和经典地位，被誉为现代文学的瑰宝。《边城》创作初期， 鲁迅曾多次为其点评，对其高度评价，并预言它将成为现代小说的经典 之作。 随着《边城》的广泛传播和深入研究，越来越多的学者开始对不同 版本的译本进行研究。其中，戴乃迭先生的英文翻译《边城》是广泛传 播的一种版本，并因其对原作的传神翻译而备受赞誉。然而，也有学者 对戴乃迭译本提出了一些质疑和批评，其中最为核心的问题在于对文化 和传统的传承问题。 因此，本研究旨在通过场域-惯习视域的理论框架，对《边城》戴乃 迭译本进行细致的分析和评估，探究其在文化和传统传承方面的特点和 不足，深入探讨其翻译策略和原则，并提出相应的改进意见和建议，以 期对该译本的研究和推广起到一定的参考作用。 二、研究目的和方法： 1.研究目的： 通过对《边城》戴乃迭译本的翻译策略和原则进行分析，探究其对 原作叙事方式和文化价值的继承和转化，深入探讨其在文化传承方面的 特点和不足，进而提出相应的改进意见和建议。 2.研究方法：