高宁《日汉翻译教程》课后习题详解(第5章-词义的“守恒”与“越界”)

第 5 章 词义的“守恒”与“越界”一、分析对比下列译文。1． 「あたし、お兄ちゃんなんかいなくなればいい。そうすれば、いつだって、お菓子をひとりでぜんぶ食べられるもの」妹なり、弟なりのこうした不満を