试论从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择

试论从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择 毕业论文是需要我们认真对待的一件事，为大家了汉语言文学毕业论文范文，欢迎阅读与参考! 论文关键词：关联理论 文化语境 化妆品翻译策略

试论从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择 毕业论文是需要我们认真对待的一件事，为大家了汉语言文学 毕业论文范文，欢迎阅读与参考! 论文关键词：关联理论文化语境化妆品翻译策略 论文摘要：关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两 方面的认知过程，接受者根据交际者的示意行为，结合语境假设，求 得语境效果而获取说话人的交际意图。虽然该理论是基于认知科学而 不是针对翻译提出的，但是对翻译具有很大的解释力。本文将关联理 论应用于化妆品翻译，并将最佳关联作为化妆品翻译的最终目标。在 关联理论指导下把化妆品翻译看作是一个交际过程，译者应充分考虑 译语环境下译文读者的认知能力及不同的文化背景，视具体情况采用 顺应译文规约的归化和保留原文特色的异化策略，以帮助化妆品消费 者找到原文与译文语境之间的最佳关联，达到最佳交际效果，从而最 终实现译文说服顾客购买的功能。 一、引言 随着中国在各项事业的长足发展，人们对生活的品质的要求也 越来越高。大家对日常生活的衣食住行各方面都有了新的要求和观 念。如当下倍受青睐的绿色无污染食品、张扬自我风格的服饰和通讯 产品等。另外，曾经被认为是资本主义奢侈物的化妆品也广泛普及。 甚至它已成为中国第三大重要的消费产品。中国入世后，大量的外国 知名化妆品品牌涌入国内市场，国内传统美容品牌也寻求国际化道 路，因此，化妆品翻译作为应用翻译的一个分支，变得日益重要，同